Darlings, then, let's scamper off,

Pelting him with cherries then,

Cherries, yes, and raspberries,

Ripe red currants let us throw!

Never come to listen in

When we sing our secret songs,

Never come to spy on us

When we play our maiden games!'

40

Tatyana listens, scarcely hearing

The vibrant voices, sits apart,

And waits impatient in her clearing

To calm the tremor in her heart

And halt the constant surge of blushes;

But still her heart in panic rushes,

Her cheeks retain their blazing glow

And ever brighter, brighter grow.

Just so a butterfly both quivers

And beats an iridescent wing

When captured by some boy in spring;

Just so a hare in winter shivers,

When suddenly far off it sees

The hunter hiding in the trees.

41

But finally she rose, forsaken,

And, sighing, started home for bed;

But hardly had she turned and taken

The garden lane, when straight ahead,

His eyes ablaze, Eugene stood waiting

Like some grim shade of night's creating;

And she, as if by fire seared,

Drew back and stopped when he appeared. . . .

Just now though, friends, I feel too tired

To tell you how this meeting went

And what ensued from that event;

I've talked so long that I've required

A little walk, some rest and play;

I'll finish up another day.

Chapter 4

La morale est dans la nature des choses*

Necker

(1-6)7

The less we love her when we woo her,

The more we draw a woman in,

And thus more surely we undo her

Within the witching webs we spin.

Time was, when cold debauch was lauded

As love's high art. . . and was applauded

For trumpeting its happy lot

In taking joy while loving not.

Вы читаете Eugene Onegin
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату