Contests obscenely our estate.

12

Soon Olga's happy voice and beauty

No longer cheered the family group.

A captive of his lot and duty,

Her lancer had to join his troop.

Dame Larin's eyes began to water

As she embraced her younger daughter

And, scarce alive, cried out goodbye.

But Tanya found she couldn't cry;

A deathly pallor merely covered

Her stricken face. When all came out

 Onto the porch and fussed about

While taking leave, Tatyana hovered

Beside the couple's coach below,

Then sadly saw the lovers go.

13

And long she watched the road they'd taken,

As through a mist of stifled tears. . . .

Now Tanya is alone, forsaken!

Companion of so many years,

The darling sister whom she'd nourished,

The bosom friend she'd always cherished

Now carried off by fate, a bride,

Forever parted from her side.

She roams in aimless desolation,

Now gazes at the vacant park. ...

But all seems joyless, bleak and dark;

There's nothing offers consolation

Or brings her smothered tears relief;

Her heart is rent in two by grief.

14

And in the solitude her passion

Burns even stronger than before,

Her heart speaks out in urgent fashion

Of faraway Eugene the more.

She'll never see him . . . and be grateful,

She finds a brother's slayer hateful

And loathes the awful thing he's done.

The poet's gone . . . and hardly one

Remembers him; his bride's devotion

Has flown to someone else instead;

His very memory now has fled

Like smoke across an azure ocean.

Two hearts, perhaps, remain forlorn

And mourn him yet. . . . But wherefore mourn?

15

'Twas evening and the heavens darkled.

A beetle hummed. The peasant choirs

Вы читаете Eugene Onegin
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату