The Jew and Other Stories

day of his death he always walked on tiptoe, and spoke in a whisper... such is the force of habit! My grandfather and his brother, Ivan Ivanovitch, were simple, good-hearted people, quiet and depressed. My grand'tante Natalia married, as you are aware, a coarse, dull-witted man, and all her life she cherished an unutterable, slavish, sheep- like passion for him. But their brother Vassily was not of that sort. I believe I said that Ivan Andreevitch had left him in Petersburg. He was then twelve. His father confided him to the care of a distant kinsman, a man no longer young, a bachelor, and a terrible Voltairean.

Vassily grew up and went into the army. He was not tall, but was well-built and exceedingly elegant; he spoke French excellently, and was renowned for his skilful swordsmanship. He was considered one of the most brilliant young men of the beginning of the reign of Catherine. My father used often to tell me that he had known more than one old lady who could not refer to Vassily Ivanovitch Lutchinov without heartfelt emotion. Picture to yourselves a man endowed with exceptional strength of will, passionate and calculating, persevering and daring, reserved in the extreme, and—according to the testimony of all his contemporaries—fascinatingly, captivatingly attractive. He had no conscience, no heart, no principle, though no one could have called him positively a bad- hearted man. He was vain, but knew how to disguise his vanity, and passionately cherished his independence. When Vassily Ivanovitch would half close his black eyes, smiling affectionately, when he wanted to fascinate any one, they say it was impossible to resist him; and even people, thoroughly convinced of the coldness and hardness of his heart, were more than once vanquished by the bewitching power of his personal influence. He served his own interests devotedly, and made other people, too, work for his advantage; and he was always successful in everything, because he never lost his head, never disdained using flattery as a means, and well understood how to use it.

Ten years after Ivan Andreevitch had settled in the country, he came for a four months' visit to Lutchinovka, a brilliant officer of the Guards, and in that time succeeded positively in turning the head of the grim old man, his father. Strange to say, Ivan Andreevitch listened with enjoyment to his son's stories of some of his conquests. His brothers were speechless in his presence, and admired him as a being of a higher order. And Anna Pavlovna herself became almost fonder of him than any of her other children who were so sincerely devoted to her.

Vassily Ivanovitch had come down into the country primarily to visit his people, but also with the second object of getting as much money as possible from his father. He lived sumptuously in the glare of publicity in Petersburg, and had made a mass of debts. He had no easy task to get round his father's miserliness, and though Ivan Andreevitch gave him on this one visit probably far more money than he gave all his other children together during twenty years spent under his roof, Vassily followed the well-known Russian rule, 'Get what you can!'

Ivan Andreevitch had a servant called Yuditch, just such another tall, thin, taciturn person as his master. They say that this man Yuditch was partly responsible for Ivan Andreevitch's strange behaviour with Anna Pavlovna; they say he discovered my great-grandmother's guilty intrigue with one of my great-grandfather's dearest friends. Most likely Yuditch deeply regretted his ill-timed jealousy, for it would be difficult to conceive a more kind-hearted man. His memory is held in veneration by all my house-serfs to this day. My great-grandfather put unbounded confidence in Yuditch. In those days landowners used to have money, but did not put it into the keeping of banks, they kept it themselves in chests, under their floors, and so on. Ivan Andreevitch kept all his money in a great wrought-iron coffer, which stood under the head of his bed. The key of this coffer was intrusted to Yuditch. Every evening as he went to bed Ivan Andreevitch used to bid him open the coffer in his presence, used to tap in turn each of the tightly filled bags with a stick, and every Saturday he would untie the bags with Yuditch, and carefully count over the money. Vassily heard of all these doings, and burned with eagerness to overhaul the sacred coffer. In the course of five or six days he had softened Yuditch, that is, he had worked on the old man till, as they say, he worshipped the ground his young master trod on. Having thus duly prepared him, Vassily put on a careworn and gloomy air, for a long while refused to answer Yuditch's questions, and at last told him that he had lost at play, and should make an end of himself if he could not get money somehow. Yuditch broke into sobs, flung himself on his knees before him, begged him to think of God, not to be his own ruin. Vassily locked himself in his room without uttering a word. A little while after he heard some one cautiously knocking at his door; he opened it, and saw in the doorway Yuditch pale and trembling, with the key in his hand. Vassily took in the whole position at a glance. At first, for a long while, he refused to take it. With tears Yuditch repeated, 'Take it, your honour, graciously take it!'... Vassily at last agreed. This took place on Monday. The idea occurred to Vassily to replace the money taken out with broken bits of crockery. He reckoned on Ivan Andreevitch's tapping the bags with his stick, and not noticing the hardly perceptible difference in the sound, and by Saturday he hoped to obtain and to replace the sum in the coffer. As he planned, so he did. His father did not, in fact, notice anything. But by Saturday Vassily had not procured the money; he had hoped to win the sum from a rich neighbour at cards, and instead of that, he lost it all. Meantime, Saturday had come; it came at last to the turn of the bags filled with broken crocks. Picture, gentlemen, the amazement of Ivan Andreevitch!

'What does this mean?' he thundered. Yuditch was silent.

'You stole the money?'

'No, sir.'

'Then some one took the key from you?'

'I didn't give the key to any one.'

'Not to any one? Well then, you are the thief. Confess!'

'I am not a thief, Ivan Andreevitch.'

'Where the devil did these potsherds come from then? So you're deceiving me! For the last time I tell you— confess!' Yuditch bowed his head and folded his hands behind his back.

'Hi, lads!' shrieked Ivan Andreevitch in a voice of frenzy. 'A stick!'

'What, beat... me?' murmured Yuditch.

'Yes, indeed! Are you any better than the rest? You are a thief! O Yuditch! I never expected such dishonesty of you!'

'I have grown grey in your service, Ivan Andreevitch,' Yuditch articulated with effort.

'What have I to do with your grey hairs? Damn you and your service!'

The servants came in.

'Take him, do, and give it him thoroughly.' Ivan Andreevitch's lips were white and twitching. He walked up and down the room like a wild beast in a small cage.

The servants did not dare to carry out his orders.

'Why are you standing still, children of Ham? Am I to undertake him myself, eh?'

Yuditch was moving towards the door....

'Stay!' screamed Ivan Andreevitch. 'Yuditch, for the last time I tell you, I beg you, Yuditch, confess!'

'I can't!' moaned Yuditch.

'Then take him, the sly old fox! Flog him to death! His blood be on my head!' thundered the infuriated old man. The flogging began.... The door suddenly opened, and Vassily came in. He was almost paler than his father, his hands were shaking, his upper lip was lifted, and laid bare a row of even, white teeth.

'I am to blame,' he said in a thick but resolute voice. 'I took the money.'

The servants stopped.

'You! what? you, Vaska! without Yuditch's consent?'

'No!' said Yuditch, 'with my consent. I gave Vassily Ivanovitch the key of my own accord. Your honour, Vassily Ivanovitch! why does your honour trouble?'

'So this is the thief!' shrieked Ivan Andreevitch. 'Thanks, Vassily, thanks! But, Yuditch, I'm not going to forgive you anyway. Why didn't you tell me all about it directly? Hey, you there! why are you standing still? do you too resist my authority? Ah, I'll settle things with you, my pretty gentleman!' he added, turning to Vassily.

The servants were again laying hands on Yuditch....

'Don't touch him!' murmured Vassily through his teeth. The men did not heed him. 'Back!' he shrieked and rushed upon them.... They stepped back.

'Ah! mutiny!' moaned Ivan Andreevitch, and, raising his stick, he approached his son. Vassily leaped back, snatched at the handle of his sword, and bared it to half its length. Every one was trembling. Anna Pavlovna, attracted by the noise, showed herself at the door, pale and scared.

A terrible change passed over the face of Ivan Andreevitch. He tottered, dropped the stick, and sank heavily into an arm-chair, hiding his face in both hands. No one stirred, all stood rooted to the spot, Vassily like the rest. He