1
2
— 53 см
3
англ. «courage» — храбрость
4
Лондромет — марка автоматических стиральных машин.
5
Ханиуэлл — компания по производству авиационной техники и электронного оборудования, а также приборов управления, промышленного оборудования.
6
Джей-Си Пенни — сеть универсальных магазинов, принадлежащая компании «Джей-Си Пенни».
7
Дайм — 10 центов.
8
Никель — 5 центов
9
Volunteers in Service To America — Добровольцы на службе Америке.
10
Куаалюд (метаквалон) — обладает успокаивающем, снотворным и противосудорожным действием. В больших дозах весьма токсичен, особенно в комбинации с алкоголем. Здесь и далее, кроме особых случаев, прим. редактора fb2, Hagen.
11
Тетрагидроканнабинол, ТГК (сокр.) — активный компонент марихуаны, гашиша и некоторых других наркотиков, один из основных каннабиноидов, является ароматическим терпеноидом. Содержится в соцветиях и листьях конопли.
12
Fuerte (исп.) — сильный.
13
Poco (исп.) — маленький.
14
Flaco (исп.) — стройный.
15
Los Faces (исп.) — Лица.
16
