Что ж, может быть, как раз сейчас вызов – то, что ему нужно. Охота. Что-нибудь, чтобы отвлечь мысли от других вещей.
И он до сих пор не бывал на Вавилоне 5. Это должно быть интересно.
Ему уже захотелось туда отправиться.
Снаружи Марс исчез в ржавой мгле, и даже сквозь прочный купол ему был слышен вой ветра.
Note1
Мексиканское новогоднее украшение, подвешенный на веревке глиняный кувшин, расписанный изображениями животных и сказочных фигур. В этот кувшин кладут разнообразные сладости и подарки. Считается, что самым счастливым в новом году будет тот, кто с завязанными глазами разобьет пинату палкой. – Прим. ред.
Note2
птица-носорог
Note3
триангуляция – геодезический термин, один из методов определения положения геодезических пунктов, служащих исходными при топографической съемке и др. геодез. работах – Прим. пер.
Note4
До скорого свидания (фр.) – Прим. пер.
Note5
Лица, незаконно захватывающие жилье или землю – Прим. ред.
Note6
Намек на планировку американских городов, где улицы, идущие с севера на юг, называют avenue, а с запада на восток – street – Прим. ред.
Note7
Metasensory Regulation Authority – Управление по делам метасенсорики, непосредственный предшественник Пси-Корпуса в государственной структуре Земного Содружества, действовало с 2117 по 2156 год. – Прим. ред.
