В тени побед. Немецкий хирург на Восточном фронте. 1941–1943

28

Кардиазол или корамин – средства, возбуждающие дыхание и кровообращение.

29

Первитин – наркотическое средство.

30

Блокировать нервные узлы – чтобы отключить нервные окончания сосудов.

31

Симпатическая нервная система – часть живой нервной системы.

32

Wikingerkreuz – дословно «викингский крест» (нем.). Остается неясно, почему автор называет крест «викингским» (норманнским, вирежским). Возможно, он был сделан из камня. Викинги высекали кресты из камня на ранних этапах своей христианизации. В церквях Новгородской области встречаются каменные кресты, что само по себе не доказывает их норманнского происхождения.

33

Бронхоскопия – осмотр дыхательных путей с помощью вставляемой трубки.

34

Гемоглобиновые фракции – цилиндры из гемоглобина.

35

Анафилактический шок – повышенная чувствительность к чужеродному белку.

36

Пирифер – средство для искусственного повышения температуры.

37

Bruckenschylag – наведение мостов (нем.).

38

Knobelbecher – 1) стакан для игральных костей; 2) сапог с боковыми швами (нем.).

39

Последний по счету, но не по значению (англ.).

40

НСДПГ – Независимая социал-демократическая партия Германии.

41

Картуз – мешочек из особой ткани для боеприпасов (устар.).

42

За заслуги (фр.).

43

Демаркация – граница между сохранившейся и поврежденной или омертвевшей тканью.

44

На самом деле (лат.).