Челси. Правила игры

побеждал.
Раз, два,
Он меня застрелил.
Раз, два,
Я упала.
Раз, два,
Этот ужасный звук.
Раз, два,
Мой милый меня застрелил

(«Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» S.Bono).

24

Я просто с ней сплю.

25

Название магазина.

26

Датский хардкор.

27

Звуковое сопровождение:

А сейчас он ушёл.
Я не знаю почему.
Я до сих пор иногда плачу.
Он даже не сказал до свидания.
Не нашёл времени, чтобы солгать.
Раз, два.
Он меня застрелил.
Мой милый меня застрелил

(«Bang Bang (My Baby Shot Me Down)»S.Bono).

28

«Вне зоны доступа» (Город 312).

29

Queen’s English, RP – королевский английский; эталон устной и письменной речи.

30

Рада вас видеть! (англ.)

31

Как вы поживаете?

32

Знаменитый клуб в Лондоне.

33

ВАГ – англ. акроним WAG, Wives and Girlfriends. Жёны и подруги футболистов английской футбольной команды.

34

Пош – Posh Spice Girl, Виктория Бекхэм.

35

Нарощенные волосы, применяемые для удлинения и создания объёма собственных волос.

36

Цит. по: Дж. Голсуорси. Сага о Форсайтах / Пер. А.В. Кривцовой. – М., 1998.

37

Гопники.

38

Лирика от рэппера Sean Paul, непереводимая. Очень часто то, что говорят подобные рэпперы, понятно только им самим и таким же, как они. На самом деле, в своих песнечтениях они говорят об одном и том же, так что можно даже и не переводить, а именно тачках, тёлках, «стволах» и деньгах.

39

Графство в Англии.

40

Графство в Англии, известное большим количеством проживающих в нём гопников.

41

Вид финансовых инструментов.

42

Банк.

43

Частные школы. Слово «boarding» означает «обеспечивать пищу и кров».

44

домашняя вечеринка.

45

Время «Пиммз».

46

Жизнь – это смех.

47

Это такой прикол!

48

Весело, забавно.

49

Golddiggers. Золотодобытчики, люди с корыстными интересами, которые «женятся на деньгах».

50

поступать по совести, правильно.

51

Лирика рэп-группы «Каста».

52

Неудачник.

53

Из Песни Mr.Credo «Плачет Азия».

54

Премьер-министр Великобритании в 1997–2007 годы.

55

Премьер-министр Великобритании с 2008 года по настоящее время.

56

Фабрики, на которых не соблюдается техника безопасности, игнорируются условия труда и работникам платят копейки.

57

С нулевым уровнем углекислого газа.

58

Мероприятие с нулевым уровнем углекислого газа.

59

Компенсация выброса углекислого газа.

60

Нам не ровня.

61

«Я у твоих ног» Н. Власова.

62

Герой романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

63

Лист гостей, список приглашённых, принятый на важных мероприятиях и в элитных клубах.

64

«Ты узнаешь её», группа «Корни».

65

«И разбитые сердца…»

66

Секс на одну ночь.

67

«Медляк» исп. Mr.Credo.