Своя жизнь

авианосца.

31

Управляемое ракетное оружие.

32

Дальнего радиолокационного обнаружения.

33

Так точно, прекрасная фройляйн! (нем.)

34

Так точно, моя повелительница! (нем.)

35

Госпожа младший лейтенант (нем.).

36

Американский аналог звания «капитан 3-го ранга».

37

Натовское обозначение серии очень резких поворотов, выполняемых командирами советских подлодок с целью обнаружения слежки за собой чужих подлодок.

38

В США: презрительное наименование лиц латиноамериканского происхождения.

39

Российские подлодки проекта 941 «Акула».

40

Российские подлодки проекта 971 «Щука-Б».

41

Российские подлодки проекта 949А «Антей». Затонувший «Курск» принадлежал к субмаринам именно этого проекта.

42

«Lieutenant Junior Grade» официально переводится как «младший лейтенант флота». В России соответствует званию лейтенанта.