Back in his chair again, he asked smugly, What do you say to that? Now do you believe in my skills?
His astonishing, frightful lizard trick had me in a cold sweat; it was as if I’d been given a glimpse of a dream world. It never occurred to me that the heroic young man on the magnificent steed was none other than this dwarf. My mind was thrown into confusion. An idol had been smashed, and my belly swelled with the expanding airs of disappointment. Sir, if you recall the description of the scaly youngster in my story ‘Donkey Avenue’ – the bright moonlight, the magical little black donkey, the clattering of roof tiles, and the willow-leaf dagger clasped majestically between the youngster’s teeth – you’d be disappointed, too.
You don’t believe me, he said, and you can’t stand the idea of me and that scaly youngster being one and the same – I see it in your eyes – but that’s how it is. You probably want to ask where I learned these remarkable skills, but I can’t tell you. To be honest, if you’re willing to treat your own life more lightly than a goose feather, there’s nothing you can’t learn.
He lit a cigarette, but rather than puff on it, he blew a series of smoke rings, then strung them together with a single jet of smoke. The smoke rings held their shape as they hung in the air. His hands and feet never stopped moving. He was like one of those little apes that make their home on White Ape Mountain. Rascal, he said as he swiveled in his chair, let me tell you and Mo Yan a story about alcohol. I didn’t make it up – making up stories is your business.
He said:
Once upon a time the proprietor of a tavern here on Donkey Avenue hired a skinny twelve-year-old as an apprentice. An oversized head topped the boy’s long, skinny neck; he had big black eyes as deep as bottomless pits. He was a hard worker – fetching water, sweeping the floors, cleaning the tables, whatever he was asked to do – and extremely capable, to the immense satisfaction of the proprietor. But there’s another side to the story, a strange side: From the first day the little apprentice entered the tavern, there was a notable discrepancy between the consumption of liquor from the vats and the money that wound up in the till, which greatly puzzled the proprietor and his employees. One night, after the vats had been filled to the brim with fresh liquor from several lined baskets, the proprietor hid near by to see if he could solve the puzzle. Nothing happened during the first half of the night, and the proprietor was about to fall asleep when he heard the tiniest of noises, like the muffled footsteps of a cat. Pricking up his ears and growing alert, he waited to see what would happen. A shadowy figure glided up. After waiting for such a long time, the proprietor’s eyes had gotten used to the dark, so he easily identified the dark figure as that of his apprentice. The youngster’s eyes were an emerald green, like those of a cat. He was panting excitedly as he removed the lid from one of the vats, buried his mouth in the alcohol, and began sucking it up. As the astonished proprietor watched the level go down and down, he held his breath so as not to give himself away. After helping himself to a goodly amount of alcohol in several of the vats, the apprentice tiptoed away. Having solved the riddle, the proprietor got up silently and went to bed. The next morning, when he checked his stock, he saw that twelve inches of alcohol was missing from each of the vats. He had witnessed a capacity for alcohol that defied explanation. As an educated man, he knew that the belly of the apprentice was blessed with a treasure known as a liquor moth, and that if he could get his hands on one and introduce it into his liquor vat, not only would it eternally replenish itself, but the quality of his liquor would increase many times over. So he had the apprentice bound up next to the vats. Giving him nothing to eat or drink, he ordered his employees to stir the liquor in the vat, over and over, filling the air with its aroma and the pitiful shouts of the apprentice, who twisted and turned in agony. That went on for seven days, after which the proprietor released the apprentice, who immediately pounced onto one of the vats, stuck his head into the liquid and drank thirstily. All of a sudden, there was a loud splash, as a red-backed, yellow-bellied toadlike creature fell into the vat.
Know who that young apprentice was? Yu Yichi asked gloomily. Seeing the look of agony on his face, I asked tentatively, Was it you?
Who the fuck do you think it was? Of course it was me! If that proprietor hadn’t stolen the treasure in my belly, I might very well have turned into a god of wine.
You’re not doing so bad as it is, I consoled him. You have wealth and power; you eat and drink whatever you like, and you take your enjoyment where you please. I don’t think even a god of wine has it that good.
Bullshit! After he stole my treasure, my capacity for drink was history. Which is the only reason I succumbed to the tyranny of that rascal Diamond Jin.
Deputy Head Jin must have one of those liquor moths in his belly, I said, since he can walk away sober after a thousand cups of the strong stuff.
Bullshit! Him, a liquor moth? All he’s got is a mass of liquor tapeworms. With a liquor moth you become a god of wine; with liquor tapeworms, the best you can hope for is a wine demon.
Why didn’t you just swallow the liquor moth back and be done with it?
That shows what you know. Ai! That liquor moth was so thirsty it was barely in the vat before it choked to death. Sorrowful memories were turning his eyes red.
Elder brother Yichi, tell me the name of that proprietor, and I’ll trash his tavern.
Yu Yichi burst out laughing, and when he had finished, he said, You poor muddled little rascal, did you really believe all that? I made it up, every word of it. How could there be anything like a liquor moth? That was just a story I heard my tavern proprietor tell. All tavern owners dream of owning a vat that never goes dry. But it’s pure fantasy. I worked in that tavern for years, but I was too little for any heavy work, and the proprietor was always grumbling over how much I ate and how dark my eyes were. He finally sent me on my way. After that I just knocked around, sometimes begging food, and sometimes selling my labor for something to eat.
You’ve tasted the bitter life, but now you’re a man among men.
Bullshit bullshit bullshit… after a string of ‘bullshit’s, he spat out spitefully, Can the cliches! That might work with most people, but not with me. Millions of people all around the world have suffered and been mistreated, but those who become men among men are as rare as phoenix feathers and unicorn horns. It’s all a matter of fate, it’s in your bones. If you’re born with the bones of a beggar, that’s what you’ll spend your life as. Damn it, I don’t want to talk to you about these things anymore, it’s like playing the lute for an ox. You’re not smart enough to understand any of it. The only thing you know is how to turn grain into liquor, and just barely, at that. Like Mo Yan, who knows only how to write fiction, and just barely, at that. The two of you – mentor and disciple – are a couple of stuffed-up assholes, two turtle-spawn bastards. By asking you to write my biography I’m honoring your ragtag wicked thoughts. Clean out your ears and pay attention, you rascal, while your revered ancestor tells you another story.
He said:
Once upon a time, an educated little boy was watching a performance by two acrobats, one of them a beautiful maiden of twenty or so. The other was an elderly deaf-mute, by all appearances the girl’s father. She was the only performer; the elderly deaf-mute just rested on his haunches off to the side to keep watch over her props and costumes, for which there was no obvious need – the old fellow was clearly superfluous. And yet, without him, the troupe was somehow incomplete, so he was anything but expendable. He served as a contrast to the beautiful young maiden.
Her opening routine included producing an egg out of thin air, then a pigeon, then making things appear and disappear – some big, some small – things like that. Energized by the swelling crowd, which formed a dense wall around her, she announced, Ladies and gentlemen, devoted supporters, your servant will now perform a peach- planting. But before I begin, let’s open with a quotation from Chairman Mao: Our literature and art serves the workers, peasants, and soldiers. She picked a peach pit up from the ground, planted it in a patch of rich soil, and spit a mouthful of water over it. Grow! she commanded. Lo and behold, a bright red peach bud rose from the ground, higher and higher, until it became a full-fledged tree. Then the crowd watched as flowers blossomed on the branches and peaches began to grow. In no time they were ripe, an off-white color with tiny red mouths around the stems. The girl picked several of the peaches and handed them to onlookers, none of whom dared try one. Except for the little boy, who took one from her and gobbled it down. When asked how it tasted, he replied it was delicious. The girl invited the onlookers to taste the peaches a second time, but once again they just stood there, eyes popping, not daring to try one. With a sigh and a wave of her hand, she made the tree and the peaches disappear, leaving behind a vacant patch of soil.
The performance over, the girl and the old man gathered up their things to leave, while the boy watched on longingly. She acknowledged his attention with a smile, showing off her red lips and white teeth, just like a peach, so enchanting him she nearly snatched the soul right out of his body. Little brother, she said, you were the only one who ate one of my peaches, which shows that our fates are linked somehow. How’s this? Ill leave you an address,