the investigator, there was something artificial about the twin girls; they looked like mannequins made of plastic or plaster. The flowers between them were so lovely they, too, seemed artificial, their perfection lifeless.
They said:
‘Welcome to our establishment.’
The tea-colored glass door flew open, and there in the center of the room, on a column inlaid with squares of glass, he saw an ugly old man being propped up by a grimy woman. When he realized that it was a reflection of him and the lady trucker, he gave up all hope. He was about to turn and leave when a little boy in red hobbled up with amazing speed and said in a tinny voice:
‘Sir, Madam, are you here for dinner or just some tea? Dancing or karaoke?’
The little fellow’s head barely reached the investigator’s knee, so in order to converse, one had to throw his head back, while the other was forced to bend down low. Two heads – one large, the other small – were face to face, with the investigator occupying the commanding position, which helped to lighten his mood. He was struck by the spine-chilling look of evil in the boy’s face, despite the benign smile that all tavern service people are trained to effect. Evil of that magnitude is not easy to mask. Like ink seeping through cheap toilet paper.
The lady trucker answered:
‘We want to drink, and we want dinner. I’m a friend of your manager, Mr Yu Yichi.’
The little fellow bowed deeply:
‘I recognize you, Madam,’ he said. ‘We have a private room upstairs.’
As the little fellow led the way, the investigator was taken by how much the little creep resembled one of the demons in the classic novel
They followed the little fellow up the winding staircase and into a private room, where two tiny serving girls ran up with menus. The lady trucker said:
‘Please ask Manager Yu to come up. Tell him Number Nine is here.’
While they waited for Yu Yichi, the lady trucker demonstrated a lack of decorum by taking off her slippers and wiping her mud-caked feet on the spongy carpet. Then she sneezed, loudly, from the effects of the stuffy air. When one of her sneezes wouldn’t come, she looked up at the light, squinted, and screwed up her mouth to help it along. The look disgusted the investigator, who was reminded of a donkey in heat when it sniffs the odor of a female donkey’s urine.
In one of the between-sneeze lulls, he asked:
‘Are you a basketball player?’
‘Ah-choo – what?’
‘Why Number Nine?’
‘I was his ninth mistress, ah-choo -’
II
Dear Mo Yan, Sir
Greetings!
I have passed your message to Mr Yu Yichi, who gleefully replied, ‘Now what do you say? I told you he’d write my biography, and that’s what he’s going to do.’ He also said that Yichi Tavern’s doors are always open to you. Not long ago, the municipal government earmarked a large sum of money for repairs to Yichi Tavern. It’s open twenty- four hours a day, and is richly appointed, lavish and sumptuous. With a modicum of modesty, you might say it’s three-and-a-half star quality. Recently they entertained some Japanese, and the little runts went home happy as clams. Their group leader even wrote a piece for
I had a lot of fun with my chronicle-story ‘Yichi the Hero.’ In my last letter I said it was my gift to you, to which you can refer when you write his biography. Still, I’m keeping an open mind about what you said. My failing is that I have too rich an imagination, and sometimes I lose control and digress so much I lose sight of the principles of writing fiction. From now on, I’ll take your critique to heart, and work like the devil to write fiction worthy of the name.
Sir, I hope with all my heart that you will pack your things soon and come to Liquorland. Anyone who passes up the opportunity to visit Liquorland has wasted his time on this earth. In October well hold the first-ever Ape Liquor Festival. It will be a lavish, unprecedented spectacle, with something exciting planned every day for a month. It’s not something youll want to miss. Of course, the second annual festival will be held next year, but it won’t be nearly as stirring as the first, or as epochal My father-in-law has been up in White Ape Mountain, south of the city, living with the apes for three years just so he can learn the secrets of Ape Liquor, and has nearly gone native up there. But that’s the only way he’ll ever find out how to prepare the stuff, just as there’s only one way to write a good novel.
Some years back I came across a copy of that book you want,
It’s been a long time since those stories of mine were submitted to
Last, but not least, I’m sending you my latest story, ‘Cooking Lesson.’ Before writing it, Sir, I read virtually everything written by the popular ‘neo-realist’ novelists, absorbing the essence of their work and adapting it to my own style. I hope you’ll send this story to the editors of
Wishing you continued success with your writing, I am
Your disciple
Li Yidou
III
Cooking Lesson, by Li Yidou
Before she went crazy, my mother-in-law was a graceful beauty -even though she was in her middle years. There was a time when I felt she was younger, prettier, and sexier than her daughter, who was my wife. At the time, my wife worked on the special column desk of the