really been sent to Liquorland to investigate a case of child-eating? Is there even such a person as Ding Gou’er? If so, is that really me? He rubbed the wall with his hand; it was icy cold. He stomped the ground with his foot; it was hard as a rock. He coughed; pains shot through his chest. The sound of his cough carried far into the distance before being swallowed up by the darkness. This proved that it was all real, and the oppressive feelings lingered on.
The icy raindrops falling on his cheek were refreshing, like an itch being scratched by a kitten’s claws. He sensed that his face must be burning up, which reminded him of his shameless face-slapping exhibition. Feelings of numbness returned, then a stinging sensation. The numbness and the stinging sensation were followed by thoughts of the lady trucker’s hideous face, which swayed back and forth in front of his eyes and wouldn’t go away. Her hideous face was replaced by a lovely one, which also swayed back and forth in front of his eyes and wouldn’t go away. Then came the image of the lady trucker and Yu Yichi, side by side, and after that feelings of anger and jealousy, side by side, merging like a strange, inferior liquor that began to poison his soul. As his mind cleared, he realized that the unthinkable had occurred: He’d fallen in love with the woman, and now their lives were bound together like a pair of locusts on a string.
The investigator pounded the stone wall of the cemetery or the martyrs’ shrine, or whatever it was, with his fist. ‘Slut!’ he cursed. ‘Slut! Rotten slut! A rotten slut who’ll drop her pants for a dollar!’ The searing pain in his knuckles lessened the ache in his heart, so he doubled up his other fist and drove it into the stone wall. Then it was his head’s turn.
A powerful beam of light trapped him. A pair of patrolmen asked sternly:
‘What do you think you’re doing?’
He turned around slowly and shielded his eyes with his hand. Suddenly his tongue froze and he lost the power to speak.
‘Search him.’
‘What for? He’s nuts.’
‘Knock that off, you hear me?’
‘Go on home. Any more of that and we’ll take you in.’
The patrolmen walked off, leaving the investigator surrounded by inky blackness. He was cold and hungry. He had a splitting headache. The darkness brought him back to his senses, the patrolmen’s brief interrogation reminded him of his glorious past. Who am I? I’m Ding Gou’er, a famous investigator of the provincial Higher Procuratorate. Ding Gou’er is a middle-aged man who has rocked and rolled in brothels, so he has no business going ga-ga over a woman who’s slept with a dwarf. That’s absurd! he grumbled as he took out his handkerchief to stop the flow of blood from his forehead and spat out several mouthfuls of bloody saliva. If news of my ridiculous behavior made it back to the Procuratorate, my brothers there would die laughing. He reached down to see if that critical piece of metal was still there; it was, and he felt much better. Time to go find some lodging for some food and a good night’s sleep, then back to work tomorrow. I won’t rest till I have this gang by the tails. Forcing himself to walk straight ahead, without turning back for a last look, he left the Yichi Tavern and its demonic activities behind him.
The investigator had barely started walking down the dark lane when his feet flew out from under him and he fell backward, banging his head loudly on the cold, slippery ground. Climbing slowly to his feet, he set out again, staggering and reeling with each step he took on the rugged, icy terrain; it was the most treacherous footing he’d experienced. When he turned to glance behind him, the bright lights of Yichi Tavern filled his eyes and stabbed at his heart. Like a wild animal brought down by a hunter’s rifle, he fell to the ground with a moan; blue flames burned inside his brain, hot blood rushed to his head and swelled his skull until it seemed about to pop, like an over-inflated balloon. The forces of agony pried open his mouth; he felt like howling, but as soon as the first howl broke from his throat, it rolled and rumbled atop the stones in the roadway like a wooden-wheeled water-wagon. Prompted by the rumbling sound, his body began to roll around on the ground uncontrollably, first chasing the wooden wheels, then rolling out of the way so they wouldn’t crush him, then being transformed into a wooden wheel and fastening itself to other wooden wheels; as he rumbled along with those other wooden wheels, he could see the street, the wall, trees, people, buildings… all turning round and round, over and over, in an endless revolution, from 0° to 360°. During his tumbling performance, a sharp object jabbed him painfully in the waist. The pistol Taking it out of his waistband, he wrapped his hand around the familiar handle, and his heart began beating wildly, as past glories flooded into his mind. Ding Gou’er, how could you have fallen so low? Rolling around in the dirt like a common drunk. You’ve turned into a pile of urban garbage, and all for the sake of a woman who’s slept with a dwarf. Is it worth it? No, it isn’t! Get up, stand on your own two feet, show a little dignity! His head spun as he propped himself up with his hands. The bright lights of Yichi Tavern were very seductive. One glimpse of those bright lights ignited green flames in his brain, snuffing out the light of rationality. He turned away from those evil lights, which illuminated drug use and carnal indulgence, and shone down on monstrous crimes, as powerfully seductive as a whirlpool, while he was but a single blade of grass on the edge of that whirlpool He gouged the tender flesh of his thigh with the muzzle of his pistol, hoping to drive away the fanciful thoughts with sharp pain. On his feet again, he walked slowly into the darkness, groaning with each step.
The narrow lane seemed to go on forever. There were no lights to show the way, but dim starlight at least lent form to the walls alongside him. Snow and rain fell more heavily in the dark night, accompanied by a soft, heart- warming rustle that hinted at pine and cypress beyond the walls, and symbolized the ghosts of individuals sacrificed over the years in this place. If tens of thousands could be martyred for the good of the people, is there any form of suffering the living cannot cast aside? By paraphrasing this famous line by Mao, the pain in his heart abated a bit. The lights of Yichi Tavern had been swallowed up behind several layers of buildings, the lane sandwiched between two stone walls had been swallowed up by his tangled thoughts; time passed inexorably, the dark night pressed onward through the icy rain and the rustlings; the barely discernible barking of a dog somewhere added to the sense of mystery in this town in the darkness of night. Without being aware of it, he emerged from the small cobblestone lane, and was greeted by the hiss of a gas lamp up ahead. He headed straight for it, like a moth drawn to the light.
A portable stand selling wonton was framed in the halo of lamplight; flashes of gold leaped from an oven where kindling crackled and popped, and sent burning cinders into the air; he detected the odor of charred beans and heard the gurgling of wonton boiling in a pot. Its fragrance tugged at his soul He couldn’t begin to calculate how long it had been since he’d last eaten, but his coiling intestines complained loudly, and his legs were too rubbery to support him any longer. He shuddered, cold sweat dotted his forehead, and he collapsed face-down in front of the wonton stand.
As the old wonton peddler was picking him up by the arms, he said:
‘Gramps, I need some wonton.’
The old fellow sat him down on a campstool and handed him a bowl of wonton. Grabbing the bowl and the spoon, and not caring whether it was hot or cold, he wolfed it down. But with one bowlful nestling in his stomach, his sense of hunger was stronger than ever. Even four bowlfuls failed to satisfy his hunger, but when he looked down, some of the wonton cut loose from his stomach and made the return trip.
‘More?’ the old fellow asked.
‘No more. What do I owe you?’
‘No need to ask,’ the old fellow answered with a sympathetic look in his eyes. ‘If it’s convenient, you can give me four cents. If not, just count it as my treat.’
Stung by the patronizing reply, the investigator fantasized that he had a crisp new hundred-dollar bill in his pocket, its edges sharp as a razor, which he would flick with his finger to make it snap, then fling it at the old man, before flashing him a superior look, turning on his heels, and walking off whistling, the sound slicing through the vast night like a dagger, teaching the old man a lesson he’d never forget. Unhappily, the investigator was broke. When he wolfed down the wonton, he simultaneously wolfed down his embarrassment and awkwardness. One piece after another, the wonton rose from the investigator’s stomach, only to be chewed up and sent back down. Now, finally, he could taste them. With a sense of deep sadness, he thought, I’ve turned into an animal that chews its cud. Anger welled up as he recalled the scaly little demon who had stolen his wallet, wristwatch, cigarette lighter, papers, and electric shaver; recalled the oily Diamond Jin; recalled the bizarre lady trucker; recalled the celebrated Yu Yichi. And as he recalled Yu Yichi, he envisioned the lady trucker’s firm, voluptuous body, and the green flames of jealousy burned anew. Hurriedly he extracted himself from these dangerous recollections and returned to the awkward scenario of having eaten a vendor’s wonton without being able to pay for it. For a measly
