STRONGBOW – английская фирма, производящая сидр (спонсор «Лидса», между прочим).
9
Том вспоминает немецкие бомбардировки во время Второй мировой войны.
10
Английский фильм о Второй мировой войне.
11
Туристическое агентство.
12
Стадион «Вест Хэма».
13
В пабе The Globe у станции метро «Бейкер-стрит» во время Евро-96 собиралось английское хулиганье.
14
Дагенхэм – пригород Лондона, жители которого в основном поддерживают «Вест Хэм».
15
Район Восточного Лондона.
16
Расположенные по соседству с Лондоном графства; Том в данном случае сравнивает благосостояние их жителей.
17
Прозвище «Вест Хэма».
18
т.е. футбольное насилие.
19
Жители Бирмингема, Вулвергемптона и окрестностей.
20
Аэропорт в Лондоне.
21
т.е. протестантками.
22
Мертир – городок в Уэльсе.
23
Ныне не существующая легендарная трибуна на Олд Траффорд.
24
