Неподалеку от острова Сент-Джон аквалангист взобрался на корму моторки у вспомогательного судна и нырнул в зеленые глубины карибской лагуны. Меллон разглядывал его в бинокль со своей яхты и удивлялся, как глубоко видно ныряльщика в чистой воде.
Ныряльщик, один из тренирующихся акванавтов, подплыл к домику на дне. Над ним неподвижно висела серебристая рыбка, затем промелькнул угорь безвредный, не мурена; аквалангист, медленно гребя руками, подобрался к входной двери, нажал несколько рычагов и вплыл во входной отсек. Подождал, пока сжатый воздух не вытеснил из отсека воду, потом открыл внутреннюю дверь, увидел двух других акванавтов в одних трусах, играющих за столом в покер. Один из них поглядел на потолок и спросил:
— Что за карты у него, Лес?
Другой засмеялся. Телевизионная камера над ними управлялась с борта вспомогательного судна, и ответ последовал незамедлительно:
— Два короля, две двойки и пятерка.
— Черт бы тебя побрал! — крикнул тот, чьи карты были раскрыты.
— Выбирайте выражения, джентльмены. У нас на борту дама.
— Боб, включи-ка экран, — сказал один из сидящих. Вошедший подошел к телевизору, и на экране появилась девица в бикини. Семнадцатилетняя красавица, подружка Меллона Кэти.
Акванавты засвистели.
— Спусти ее сюда! Когда мы с ней познакомимся?
— Джентльмены, это Кэти Симмонс, — послышался сверху укоризненный голос, — дочь мистера и миссис Симмонс, с которыми вы знакомы. Так что не забывайте о манерах, мои дорогие.
Кэти с улыбкой мгновенно сняла верхнюю часть купальника, обнажив груди. Потом медленно надела и повернулась к невидимому человеку наверху.
— Простите, мистер Хадсон, — сказала она. — Он соскользнул.
— Ах, черт, — сказал один из акванавтов. — После этого хотят, чтобы мы провели здесь тридцать дней.
Наверху, на борту судна, Кэти стояла перед рассерженным ученым.
— Я расскажу об этом твоему отцу.
Сказать по правде, Кэти была очень зла на себя. Джим Адамс убьет ее, если узнает, что она привлекла к себе внимание, хотя он велел ей быть особенно сдержанной. Но эти акванавты такие душки и выглядят такими одинокими, словно рыбки в аквариуме.
Дура, абсолютная дура. Вечно она совершает невозможно глупые поступки. Например, обещала Джиму следить за Меллоном.
— Не рассказывайте, пожалуйста, — попросила она мистера Хадсона. — Эти ребята кажутся такими одинокими…
— Мисс Симмонс! Вы еще ребенок.
«Спустить бы с тебя брюки», — подумала Кэти. Но вместо этого начала плакать, и в конце концов старый Хадсон обещал ей, что ничего не расскажет родителям. И прибавил:
— Я не могу оставить тебя на борту, Кэти.
И тут она расплакалась по-настоящему. Потому что Джим Адамс собирался встретиться с ней на вспомогательном судне, и теперь она сама все испортила.
Кэти сидела лицом к корме в небольшой моторке, идущей к яхте Меллона.
Оглянувшись, она увидела, что яхта кишит морскими пехотинцами и по бортам, футах в тридцати, стоят две лодки. Джим не сможет добраться до нее. Она больше никогда его не увидит.
Кэти взобралась по сходням и поздоровалась с Меллоном. Она считала его очень славным человеком. Ей понравилось с ним в постели, но Джиму она этого не говорила. Джим был ревнивцем.
В своей каютке она переоделась в брюки и кофточку и в тысячный раз подумала: что может иметь Джим Адамс против Меллона? Всякий раз при упоминании его фамилии у Джима на лице появлялось какое- то спокойное, неестественное выражение. А ведь Меллон — добряк. Он даже мухи бы не обидел.
Прошлым вечером на пляже в Нассау она пыталась спорить с Джимом на эту тему. Но Джим сказал:
— Если он такой хороший, почему кто-то хочет его убить?
— Но мистер Меллон даже не верит в то угрожающее письмо, о котором писали в газетах. Он говорит, что его с кем-то спутали.
Ее друг не ответил. Он лежал вверх лицом на индейском одеяле, которое они принесли с собой, и глядел на звезды.
— Почему ты следишь за ним, Джим? Это нехорошо. Это страшно. Я не хочу вмешиваться ни во что дурное.
Джим приподнялся на локте и поглядел на нее.
— Меня за это могут уволить, — сказал он. — Но я скажу, потому что люблю тебя и не хочу, чтобы ты пугалась ФБР.
— Ты агент ФБР — с такими волосами?
— Маскировка. — Он засмеялся. — Большинство наших агентов сейчас носит длинные волосы.
— А мистер Меллон совершил что-нибудь… плохое?
— Да, он совершил кое-что плохое. Не стану говорить что, а то еще проболтаешься. Но намекну. Когда его яхта отправится на Сент-Джон, ты увидишь на борту нескольких незнакомцев, и, как минимум, двое будут агентами ФБР. Сама убедишься.
Теперь, натянув брюки, Кэти подумала, что Джим был несправедлив к мистеру Меллону. Они находились в лагуне три дня, и она видела только людей в форме.
Симпатичных морских пехотинцев. Значит, Джим все-таки соврал.
Выйдя на палубу, она увидела, что по сходням поднимаются двое мужчин, в деловых костюмах они выглядели здесь очень неуместно. Меллон проводил их в салон, а десять минут спустя, столкнувшись на палубе с Кэти, сказал:
— Знаешь, кто это? Агенты ФБР. На борту не хватает только военных летчиков.
И не мог понять, почему Кэти, услышав это, расплылась в улыбке.
34
Фирма «Колмен продакшнз» размещалась в скромном кирпичном здании с белой облицовкой в прекрасной холмистой местности возле Таусона, штат Мериленд.
Уильямса проводили в неприбранный угловой кабинет президента фирмы, человека с красноватым веснушчатым лицом, всклокоченными седыми волосами и грубоватыми манерами.
— Черт возьми, да не вспоминайте об этих съемках «кемита», — сказал Колмен. — Сплошные неприятности из-за Болтона, то есть Лоуэлла, если это его настоящая фамилия. Нам еще даже не заплатили за этот фильм.
— Почему?
— Заказчик так разозлился после истории с Болтоном, что вряд ли захочет иметь с нами дело. К тому же, разумеется, у меня были обычные осложнения со сценарием, но вас это не интересует. Вы хотите узнать все, что мне известно о Болтоне, верно? С вашего позволения, я буду называть его так.
— Он впервые работал у вас над фильмом о «кемите»?
— Нет, мы нанимали его еще для нескольких работ, началось это около года назад. Хотите кофе?
— С удовольствием.
Они сидели молча, пока секретарша не принесла им традиционный кофе в картонных стаканах, и Уильямс стал пить, выжидая.
— Этот парень пришел искать внештатную работу примерно год назад, — сказал Колмен. — Он был в отчаянии. Во-первых, он не мог удержаться ни на одной постоянной работе. Откровенно сказал мне, что после Вьетнама несколько раз был в психиатрических лечебницах. Во-вторых, произошла одна история,
