Осаливание — база считается осаленной, если игрок, владеющий мячом, коснулся ее какой-то частью тела. Игрок считается осаленным, если противник тронул его рукой с ловушкой и мячом или же свободной рукой. Если защитник успел осалить базу или игрока, а затем выронил мяч, осаливание засчитывается. Осаленный игрок нападения выбывает в аут. При осаливании базы тот игрок, который успел добраться до нее раньше соперникавыбывает в аут.
Супербоул — суперкубок, который разыгрывают две лучшие команды американского футбола.
Сэйв — игровая ситуация, возникающая, когда бегущий достиг базы раньще мяча и захватил ее. Судья обозначает эту ситуацию разведенными в стороны руками.
Тайм — команда судьи, по которой игра немедленно останавливается и возобновляется только после команды «плей» (игра).
Трипл — удар, после которого бэттер успевает перебежать на третью базу.
Уок-офф — финальная круговая пробежка.
Филдер — полевой игрок.
Флайбол — мяч, отбитый высоко над игровым полем и пойманный игроками защиты до того, как он коснется земли. В этом случае отбивающий выбывает из игры, а атакующие вправе начать перебежки только тогда, когда защитник коснется мяча ловушкой.
Форс-плей — вынужденная игра, когда игрок нападения обязан бежать на следующую базу.
Фрейм — часть иннинга, в которой одна из команд защищается, а вторая нападает. После того как три игрока нападающих выводятся из игры, команды меняются местами.
Хиттер — см. бэттер.
Хоппер — удар, после которого мяч ударяется о землю и далеко отскакивает в поле.
Хоумран — см. дингер.
Шорт-стоп — игрок инфилда (квадрата), располагается между второй и третьей базами.
Notes
1
«Стэнделлс» — музыкальная группа, созданная в Лос-Анджелесе в 1962 г. и прекратившая свое существование в 1970-м. — Здесь и далее сноски без указания авторства даны переводчиком.
2
Джей «Крикун» Хокинс (р. 1929) — настоящее имя Джелейси Хокинс, известный американский музыкант.
3
«Питтсбургские пираты» — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Национальной бейсбольной лиге.
4
«Буки» — от буканеров, так питтсбургские болельщикиназывают свою команду.
5
«Форбс-филд» — домашняя арена «Пиратов» до 1970 г. Толкование этого и других бейсбольных терминов см. в словаре в конце книги.
6
Клементе Роберто (1934–1972) — один из самых выдающих бейсболистов США. Погиб в авиакатастрофе, вылетев на частном самолете с грузом гуманитарной помощи в Никарагуа для пострадавших от разрушительного землетрясения.
7
Профессиональные бейсбольные команды США играют в двух лигах — Американской и Национальной.
8
Стайнбреннер Джордж (р. 1930) — один из самых авторитетных людей в американском бейсболе. Владелец «Нью-Йорк янкиз» с 1973 г. За этот период его команда 10 раз выигрывала кубок лиги и 6 раз «Мировой серии», становясь чемпионом страны.
9
НЛ — Национальная лига («Ред Сокc» играют в Американской лиге).
10
