Я юнцом встретил бабу в Хугли[102]:Всем начать бы с такой, как она!Ее звали Эгги де Кастро —Вот, шлюха, была умна!Была ох и тертая бабаИ ко мне относилась, как мать:Учила, как жить, как деньгу зашибить —Научила баб понимать!После в Бирме я раз на базареЗакупал провиант для полка,И там подцепил девчонкуВозле лавки отца-старика.Желтокожая, бойкая штучка,Просто кукла — ни дать, ни взять!И была мне верна — ну, совсем как жена:Научила баб понимать!А потом нас отправили в Нимач[103](А то б я с ней жил и теперь).Там я склеил жену негритоса —Не девка, а просто зверь!Как-то раз меня дернуло сдуруЧерномазой ее назвать,Так пырнула ножом — ей-то все нипочем! —Научила баб понимать.Я домой рядовым вернулся,Хорошо повидавши свет,И связался с зеленой девчонкой,Монашкой шестнадцати лет.Ей — любовь бы с первого взгляда,Я ж не мастер месяц вздыхать.Ну, ее пожалел — обижать не хотел:Научился баб понимать.Да, уж я-то побаловал славноИ вот чего стало со мной.Чем больше баб перепробуешь,Тем меньше ты льнешь к одной.Так я и сгубил свою душу:Что теперь жалеть да вздыхать?Жизнь моя — вам урок (хоть он, чай, и не впрок):Научитесь баб понимать!У жены полковника что на уме?Черт знает, ни то, ни се!А спросите бабу сержанта —Она вам выложит все.Но, как ни крути, коль доходит до нас,Мужики-то каждой нужны:Хоть полковничья леди, хоть Джуди О'Трэди —Под юбками все равны.
Перевел Г. Бен
Билл Хокинс
— Эй, видал ли тут кто Билла Хокинса?— А мне-то на кой это знать?— Девчонку мою он гулять увел,Мне с ним бы потолковать.Черти б — его — побрали!Хочу ему так и сказать.— А ты знаешь в лицо, Билла Хокинса?— Да мне-то и знать ни к чему:Морда — понятно, что твой мартыш.Ну-ка сам, подойди к нему.Черти б — его — побрали,Ну-ка, сам подойди к нему!— Ну, и встретил бы ты Билла Хокинса,Что бы ты сделал сейчас?— Да я бы бляхой порвал ему рожу,А еще бы выколол глаз!Черти б — его — побрали!Ей богу, выколю глаз!— Глянь! Как раз вон идет он, Билл ХокинсЧто теперь ты скажешь о нем?— Грешно в воскресенье драться
