«Человек путешествующий и любопытство» (лат.).
41
«Коронованные» (порт.).
42
Старинный квартал в Лиссабоне.
43
«Путешествие господина Поля Люка, по приказанию короля побывавшего в Греции, Малой Азии, Македонии и в Африке» (фр.).
44
Магистерий (иначе магистерия) — совокупность операций, которые приводят к реальному созданию философского камня.
45
Мануэлинский стиль — португальская разновидность поздней готики в сочетании с элементами мавританской архитектуры, свое название получил в честь короля Мануэла I (1469–1521).
46
«Дневник Бриджит Джонс» — книга Хелен Филдинг и одноименный фильм. Бриджит Джонс — незамужняя 31-летняя девушка, комплексующая из-за лишнего веса.
47
Мандевилль ошибается: на самом деле это произошло в 1993 г.; в 1985-м в список объектов Всемирного наследия был включен сам старинный город Сантьяго-де-Компостела.
48
Кьеркегор Серен (1813–1855) — датский теолог, философ, писатель.
49
Габриель Гарсиа Маркес (р. 1928) — колумбийский писатель.
50
Ретабло — заалтарный образ больших размеров.
51
Имеется в виду философская повесть «Кандид, или Оптимизм».
52
«Благое дело» (лат.).
53
Энтелехия — термин философии Аристотеля, обозначающий актуальность, осуществленную цель, действительность.
54
Эпицентр взрыва (Ground Zero) — в данном случае название части Манхэттена на месте разрушенных в результате террористических актов 11 сентября 2001 г. небоскребов Центра международной торговли (башен-близнецов) и соседних зданий.
55
«Брат, объяви смертным, что близко мое чудесное освобождение! Если же будут одолевать вас
