Триллер

20

Лунный пирог — традиционное китайское блюдо, которое готовят в честь Фестиваля середины осени.

21

Сальса — классический мексиканский соус.

22

Обувь, одежда, ресторан, продуктовый магазин, банк, сотовые телефоны.

23

Уходите (исп.).

24

«Перелетными птицами» (англ. snowbirds, букв. «снежные птицы») называют жителей северных районов США, а также канадцев, которые проводят зиму в южных штатах (Флориде, Калифорнии, Аризоне и др.).

25

С легкой руки писательницы Марджори Стоунман Дуглас, автора документального романа «Эверглейдс: травяная река», это словосочетание стало вторым названием всей экосистемы «Эверглейдс», представляющей собой огромное тропическое болото с окружающей территорией. Пресная вода из «Эверглейдс» используется для водоснабжения Майами.

26

Copyright © 2006 by Heather Graham Pozzessere.

27

«Стерно» — жестяные банки для разогревания пищи, содержащие горючую смесь в виде желе.

28

Эмпат — человек, способный воспринимать переживания, эмоции и чувства другого человека на уровне собственных эмоций.

29

Copyright © 2006 by James Siegel.

30

Амбиен — лекарственное средство, обладающее снотворным и расслабляющим воздействием. Применяется для лечения проблем со сном. Амбиен предназначен только для краткосрочного применения, как правило, не более 7-10 дней.

31

Рикки Ли Джонс (р. 1954) — американская певица и композитор, работающая в жанрах рок, блюз, поп и других. Нора Джонс (р. 1979) — американская певица, пианистка, гитаристка, а также актриса. Дочь знаменитого индийского музыканта Рави Шанкара. Куинси Джонс (р. 1933) — американский дирижер, аранжировщик, композитор, продюсер, трубач. Вошел в историю как продюсер самого продаваемого альбома всех времен — альбома Майкла Джексона «Триллер» (1982).

32

Подразумевается долина Сан-Фернандо, в которой расположена часть городских районов Лос- Анджелеса.

33

Copyright © 2006 by James Rollins.