Десятая симфония

44

Маэстро, ваш выход! (Нем.)

45

Я совершенно готов (дословно: сварен и зажарен) (нем.).

46

С известным правом можно утверждать, что и Девятая симфония, и смычковые квартеты, и все последние создания Бетховена едва ли не раньше, чем в Западной Европе, были поняты в России или по крайней мере оценены отдельными русскими знатоками. Достаточно назвать Ленца, Глинку, Голицына, Одоевского, Бакунина. (Примеч. авт.)

47

'На крутых высотах веры страстотерпца ждет она, там парят ее знамена...' — Это любопытно, я не вижу знамен. (...) 'Здесь стоит она склоненной у разверзшихся могил...' — Это довольно сильно, вообще говоря, радость пробилась сквозь щели гробов... — 'Не нужны богам рыданья! Будем равны им...' (...) Я тут ничего не поделаю... — 'В пламя, книга долговая...' — Долги, они у меня есть на многие миллионы... — 'Как судили мы, судит Бог...' — Если Божий суд не стоит больше, чем наш!.. — 'Радость льется по бокалам, золотая кровь лозы, дарит радость каннибалам...' — Надо же, каннибалы пришли на праздник!.. Нет, решительно, немецкая поэзия и я несовместны... (Нем., фр. Фрагменты из «Радости» Шиллера в пер. с нем. И. Миримского.)

48

Это не музыку он разрушил, это жизнь... Да, это хаос... Сумрак и скорбь... Триумф смерти... (Фр.)

49

И потом он не философ в этой смысле! Я его знаю (фр.).

50

Месье Бетховен маленький, приземистый и, кажется, очень несчастный (фр.).

51

У королев только один долг — быть очаровательными (фр.).

52

«Поторопимся, дамы и господа» (фр.).

53

Изобилие милостей, которое было угодно Богу мне ниспослать, и покой, которым Он меня наполняет, были столь велики, что, я не мог удержаться от смеха при встрече (фр.).

54

Что будете пить? У меня есть отличное английское пиво (фр.).

55

«И все-таки он не возьмет женщину, но крайней мере, этот старик?» (Фр.)

56

«Траурные церемонии» (фр.).

57

«Объявления о смерти, покупка участков для могил, извещения» (фр.).