207
Христос страждущий 1338—1339 (SC 149, 236).
208
«Жилища Аида» — выражение, часто встречающееся у Гомера. См. H. G. Liddell — R. Scott. A Greek- English Lexicon. Oxford, 1989. P. 21.
209
Св. Григорий использует как дорическую форму (aida), употреблявшуюся трагиками, так и аттическую (adi). Мы переводим первую как «Аид», вторую как «ад».
210
Ср. 1 Кор. 15:49.
211
Христос страждущий 1505—1538 (SC 149, 250—252).
212
Или «повелителем мертвых».
213
Христос страждущий 1731—1740 (SC 149, 266).
214
Ср. Христос страждущий 2188—2189 (SC 149, 306).
215
Большое огласительное слово 23—24.
216
Слово о тридневном сроке (С. 444—446): «через ту субботу познай эту субботу». Текст проповеди приводится нами по изданию: Grigiriu Nissi apanta ta erga. V.10. Elline Patere ti Ekklesia 103. Thessaloniki, 1990. p. 444-487. Поскольку в этом издании текст не разделен на главы, мы указываем номера страниц.
217
Ср. Мф. 12:40.
218
Букв. «выставить в глупом свете» (от moro — глупец).
219
Ис. 10:12 по переводу LXX.
220
Св. Григорий воспроизводит стоический термин, указывающий на высшую часть души. В святоотеческой антропологии этот термин — один из основополагающих. См. G. W. H. Lampe. A Patristic Greek Lexicon. P. 600.
221
Ис. 19:11 по переводу LXX.
