Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар

19

[19] Масканьи, Пьетро (1863–1945) — итальянский композитор.

20

[20] Произведения древнеяпонской классической литературы.

21

[21] Бразильские поэты Т.А. Гонзага и К. М. да Коста были участниками заговора «инконфидентов», ставивших своей целью провозглашение независимости страны, отмену рабства, отмену сословного деления. В мае 1789 г. заговор был раскрыт, а его участники приговорены к ссылке и изгнанию.

22

[22] Фернандо Пессоа (1888–1935) — португальский поэт, писавший под своим именем, а также создавший трех «двойников»-гетеронимов — Алберто Кайэро, Рикардо Рейса и Алваро де Кампоса.

23

[23] Сеньора Делия Пилар, исполнительница танго (исп.)

24

[24] Поворотам истории (франц.).

25

[25] Макумба — радение жрецов афро-бразильского культа.

26

[26] Водка из сахарного тросника.

27

[27] Необходимое условие (лат.)

28

[28] Завоеватели внутренних районов Бразилии в XVI–XVII вв.

29

[29] В колониальной Бразилии — прозвище охотника за беглыми неграми.

30

[30] Асо (асо) — сталь (португ.).

31

[31] Имеется в виду война, которую Аргентина, Бразилия и Уругвай вели с 1864 по 1870 г. с Парагваем, потерявшим в ходе ее половину территории и 4/5 населения.

32

[32] Положение обязывает (франц.)

33

[33] Французский боженька (франц.)