Английский детектив. Лучшее

«Герои» by Anne Perry. Copyright © 1999 by Anne Perry. Reprinted by permission of the author.

,

Примечания

1

Уильям Шекспир. Антоний и Клеопатра, акт II, сцена 2 (пер. Б. Пастернака). (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Приятного аппетита! (фр.).

3

Адвокат Перри Мейсон — главный герой многочисленных романов американского писателя Э. С. Гарднера.

4

Традиционное название Центрального уголовного суда в Лондоне.

5

Галифакс — портовый город в Канаде, столица провинции Новая Шотландия.

6

Город в Англии, примерно на полпути между Лондоном и Винчестером.

7

Право быть выслушанным на суде (лат.).

8

Разрешение на венчание без оглашения имен вступающих в брак, а так же в неустановленное время и в неустановленном месте.

9

Комплекс общественных и жилых зданий в Лондоне, построенный во второй половине XVIII века; перестроен в 30-х гг. XX века.

10

Речь идет о мельнике из «Кентерберийских рассказов» английского поэта Джеффри Чосера (1343 (?)—1400).

11

Макс Бирбом (1872–1956) — английский писатель, художник-карикатурист и книжный иллюстратор.

12

Горацио Нельсон (1758–1805) — адмирал, национальный герой Англии.

13

Лондонский Вестминстерский собор — главный римско-католический храм Великобритании. Построен в 1985–1903 гг. в византийском стиле.

14

Барристер — адвокат, имеющий право выступать в высших судах.