ежедневно?»
Примечания
1
© Перевод К. Плешкова.
2
Фраза из романа Р. Киплинга «Ким».
3
Из поэмы А. Э. Хаусмана (1859–1936) «Шропширский паренек».
4
Уильям Маккитти (р. 1905) — ирландский продюсер, участвовавший в создании кинофильма «Незабываемая ночь» («А Night to Remember», 1958, режиссер Рой Бейкер).
5
© Перевод Н. Сосновской.
6
Имеется в виду фильм режиссера Джеймса Кэмерона «Титаник» (1997).
7
Говард Робард Хьюз-младший (1905–1976) — американский промышленник, предприниматель, инженер, пионер и новатор американской авиации, режиссер, кинопродюсер, а также один из самых богатых людей в мире. Описываемый в романе корабль «Гломар Эксплорер» — один из проектов Хьюза.
8
Штаб-квартира ЦРУ.
9
Георг Кантор (1845–1918) — немецкий математик, родившийся в России. Наиболее известен как создатель теории множеств.
10
Имеется в виду Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882), выдающийся американский философ, писатель, поэт.
11
В одной из работ Эмерсон написал: «Придумайте мышеловку получше, и мир сам протопчет дорогу к вашему дому».
12
Грейс Хоппер (1906–1992) — американский военный деятель, контрадмирал, программист, создатель программного обеспечения для компьютера «Марк-1».
13
Сьюзен Келвин — персонаж рассказов Айзека Азимова о роботах, программист и «роботопсихолог».
14
