Однажды на берегу океана

«Устала» (англ.).

12

«Смерть, где твое жало? ад, где твоя победа?» (Новый Завет, Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла, 15:55). Апостол Павел цитирует пророка Осию.

13

«Русалка» (англ.).

14

Eames — фирма по производству мебели, основанная знаменитыми американскими дизайнерами, братьями Чарльзом и Рэем Имз.

15

Chloe — парижский дом моды, основанный Габи Агьен.

16

«Это не прет-а-порте» (фр.).

17

Чайный салон (фр.).

18

Джон Стюарт — известный американский телеведущий.

19

Дарфур — регион на западе Судана, место межэтнического конфликта.

20

В российском прокате этот фильм шел под названием «Лучший стрелок» (1986; режиссер Тони Скотт).

21

Ганджа — одно из жаргонных названий марихуаны.

22

Джа — искаженное Иегова — верховное божество растафарианцев, приверженцев своеобразной религии, получившей большое распространение на Ямайке.

23

Лимбовое дерево, лимба (русское название терминалии великолепной) — дерево высотой до 60 м с куполообразной или плоской кроной.

24

FTSE (Financial Times Stock Exchange Index) — биржевой индекс, рассчитываемый агентством Financial Times. Считается одним из самых влиятельных биржевых индикаторов в Европе.

25

Habitat — лондонский салон эксклюзивной мебели.

26

John Lewis — торговый дом в Лондоне.