осуществить подобный проект сегодня. Общеизвестно, что атомные секреты являются далеко не такими закрытыми, как нам хотелось бы, но на самом деле положение куда хуже, чем это представляется даже хорошо информированным людям. Если в сороковые годы для этого требовались миллиарды долларов, то сейчас все обходится несравнимо дешевле. Современный персональный компьютер куда мощнее и надёжнее первого «Эниака», а «гидрокоды», позволяющие компьютеру испытать и подтвердить правильность проекта ядерной бомбы, могут быть легко воспроизведены. Сложнейшие станки, требующиеся для производства деталей ядерного оружия, легко заказать, и вам их доставят. Когда я запросил спецификации тех самых станков, которые применяются на заводе в Ок-Ридж и на других заводах, они прибыли ко мне по почте уже на другой день. Некоторые исключительно сложные детали, требующиеся для производства ядерных бомб, можно найти теперь в динамиках стереосистем. Короче говоря, достаточно богатый человек в состоянии в течение пяти или десяти лет изготовить многоступенчатое термоядерное устройство. Наука — достояние общества, и в ней не много секретов.
Доставка такого устройства к цели исключительно проста. Я основываю это заявление на «продолжительных и откровенных беседах» с различными полицейскими департаментами и службами безопасности, но требуется совсем мало времени, чтобы на мой вопрос получить ответ: «Вы что, издеваетесь?». Я слышал эту фразу не раз. Можно предположить, что не существует стран, которые могли бы обеспечить безопасность своих границ против подобных акций.
В этом и заключается проблема. Итак, каково её решение? Для начала необходим международный контроль над торговлей и перевозкой расщепляемых материалов, а также над обменом технологиями изготовления ядерных бомб. По крайней мере такой контроль должен стать чем-то более серьёзным, чем те смехотворные меры, которые принимаются сейчас. Секрет изготовления ядерного оружия не может быть забыт, и, по моему мнению, ядерная энергия является безопасной и экологически чистой альтернативой органическому топливу. Однако любой инструмент следует использовать осторожно, а атомная энергия в состоянии повлечь за собой слишком ужасные последствия, чтобы на них можно было не обращать внимания.
Примечания
1
«Общество Иисуса» («Societas Jezu» — лат) — католический монашеский орден иезуитов, основанный в 1534 г.
2
Cannon — пушка, орудие, револьвер (англ.).
3
Невозможно, нереально (нем.)
4
Что за чепуха? (нем.)
5
Сокровище моё (нем.)
6
товарищества, не так ли?
7
Разве (нем.).
8
Народ (нем.).
9
В порядке (нем.).
10
Мамочка, мамочка! (нем.).
11
Разве это не удивительно? (нем.).
12
Федеральная полиция (нем.).
13
Не так ли? (нем.).
14
Без чего нет, совершенно непременное условие (лат.).
15
Пока что, временно (лат.).
16
Что здесь такое? (нем.).
17
Пожалуйста, следуйте за мной (нем.).
18
Боже небесный! (нем.).
19
Возможно ли это? (нем.).
20
Гостиница (нем.).
21
Мой дорогой Гюнтер (нем.).
22
Жизненное пространство (нем.).
23
Добрый вечер, фрау Фромм (нем.).
24
Но (нем.).
25
В порядке (нем.).
26
Что вам надо? (нем.).
27
Вам понятно (нем.).
28
Небесный купол (англ.).
29
Одно вместо другого, услуга за услугу (лат.).
30
Буквально «ложный шаг», оплошность (фр.).
31
Значит (нем.).
32
Гостиница (нем.).
33
Слушаюсь, господин полковник (нем.).
