Аллен У. Даллес — директор ЦРУ с 1953 по 1961 г., один из организаторов разведывательной и шпионско-диверсионной деятельности против СССР и стран социалистического лагеря.
70
Уилльям Донован, «Бык», — основатель и руководитель Организации Стратегических Служб (ОСС) во время Второй мировой войны, на базе которой в 1947 г, было создано ЦРУ.
71
Имеется в виду до Войны за независимость, носившей характер буржуазной революции (1776).
72
См. книгу Т. Клэнси «Игры патриотов» (М.: Новости, 1991).
73
См. книгу Т. Клэнси «Реальная угроза» (М.: Мир, 1994).
74
Джеймс Медисон (1751-1836) — 4-й президент США (1809-1817). Один из авторов проекта Конституции США (1787).
75
Бенджамин Джонсон (1573? — 1637) — английский драматург и сатирик, современник Шекспира.
76
Шерли Темпл — американская киноактриса, которая снималась в кино в 30-е годы ещё в детском возрасте. Её имя стало синонимом благовоспитанной маленькой девочки из состоятельной семьи.
77
В метрической системе это составляет соответственно 14 мм и 33 г.
78
Софтбол — игра, напоминающая бейсбол, но на площадке меньшего размера и с мягким мячом.
79
См. книгу Т. Клэнси «Охота за „Красным Октябрём“» (М.: Мир, 1997).
80
Честный Эйб — прозвище президента США Авраама Линкольна (1861-1865).
81
Перечисленные в жизни Райана события легли в основу книг Т. Клэнси «Реальная угроза» (М.: Мир, 1994), «Кремлёвский „Кардинал“» (М. Мир, 1994), «Охота за „Красным Октябрём“» (М.: Мир, 1997).
82
Цирк (лат.).
83
Сук — базар на Ближнем Востоке (араб.).
84
Кэ д'Орсе — так по названию набережной в центре Парижа часто именуют находящееся там Министерство иностранных дел Франции.
85
Хорошо (исп.).
86
В сражении при Пуатье (732 г.) между арабами, пришедшими из Испании, и франками тяжёлая кавалерия последних, введённая Карлом Мартеллом, одержала верх и положила предел дальнейшему продвижению арабов в Европу.
87
Спасибо, мой командир (фр.).
88
Согласен (фр.).
89
Мой друг (фр.).
90
Барбара Стрейзанд — американская певица и киноактриса. Лауреат премии «Оскар» (1968,1976).
91
Господин (исп.).
92
В связи с делом Миранды (1957) Верховный суд США постановил, что полицейский, арестовавший преступника, обязан объяснить ему его права, в том числе право хранить молчание до прибытия адвоката, предупреждение о том, что, если он добровольно захочет давать показания, они могут быть использованы против него в суде и т, д.
93
Концерн «Дюпон» занимается производством пластмасс и химикалиев, а также напалма и взрывчатых веществ.
94
В отличие от «умных бомб», как называют высокотехнологичные самонаводящиеся снаряды.
95
Эрвин Роммель (1891-1944) — немецко-фашистский генерал-фельдмаршал, который во Вторую мировую войну командовал войсками в Северной Африке и в 1942 г, потерпел поражение от Б. Л. Монтгомери при Эль-Аламайне.
96
Генерал Роберт Э. Ли (1807-1870) — командующий армией южан в Гражданской войне в США (1861-1865).
97
Нейтан Бедфорд Форрест (1821-1877) — американский генерал, который в Гражданской войне 1861 — 1865 гг. воевал на стороне Конфедерации южных штатов.
98
Битва при Геттисберге 1-3 июля 1865 года между армиями северян и южных рабовладельческих штатов закончилась поражением южан, что привело к окончанию Гражданской войны в США.
99
Джеймс Юэлл Браун Стюарт (1833-1864) — американский генерал, командующий кавалерией Конфедерации южных штатов в Гражданской войне 1861-1865 гг.
100
Здесь обыграны слова популярной американской песни «Перестрелка в загоне ОК» из ковбойского боевика «Завоевание Запада».
101
Первая поправка к Конституции, или Статья 1 «Билля о правах» гласит: «Конгресс не должен издавать законов,… ограничивающих свободу слова или печати ., о прекращении злоупотреблений».
102
«Ложный шаг», опрометчивый поступок, оплошность (франц.).
103
Эдуард Роско Марроу (1908-1965) — популярнейший американский радио— и тележурналист и комментатор.
104
Нейтан Бедфорд Форрест (1821-1877) — американский генерал, воевавший на стороне Конфедерации южных штатов в Гражданской войне 1861-1865 гг.
105
Джеймс Юэлл Браун Стюарт (1833-1864) — американский генерал, командующий кавалерией
