Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

* * *

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

Дзёсо[1863]

* * *

На зубец горы
С шумом стая опустилась
Перелетных птиц.

* * *

И поля и горы —
Снег тихонько все украл…
Сразу стало пусто!

* * *

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.

* * *

С неба льется лунный свет!
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.[1864]

Бонтё[1865]

* * *

Молодая павлония!
Три листка облетят —
Донага разденется.

* * *

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.

* * *

Плывет гряда облаков…
Как бережно светлую луну
Она несет на себе!

* * *

Гуси пролетные!
И вы обратились в сумрак
Весеннего вечера.

* * *

Прохладой дышу в пути.
Нет ни изнанки, ни верха
У летней одежды моей.

Какэй

Изваяние Будды

Молнии беглый свет!