Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

51

В ор. речь идет о птице под названием «царский гусь» — символе величественности. Парвати заимствовала у этой птицы свою походку, а та как бы в обмен переняла в своем клекоте звон браслетов на ногах Парвати.

52

38—39. Речь идет о канонических атрибутах женской красоты. См. также III, 54.

53

Шириша — род акации; одна из стрел бога любви Камадевы — цветок шириши.

54

Камадева, Кама — бог любви.

55

Ашока (букв.: «беспечальное») — дерево с красноватыми листьями и красными цветами. Согласно поверью, дерево ашока цветет только после того, как его ударит ногой красивая женщина.

56

Цвет ладоней Парвати напоминал цвет вечернего неба после заката. Но вместо одного месяца на этом «небе» было десять «месяцев»-ногтей.

57

Лицо Парвати обладало достоинствами и лотоса (аромат, живость и т. д.) и луны (неувядаемая свежесть, нежное свечение и т. д.), превосходя, таким образом, прелесть обоих.

58

Амрита — напиток бессмертия, добытый богами во время пахтанья мирового океана. Считается, что луна наполнена амритой.

59

Кокиль, кокила — индийская кукушка, ее нежный голос ассоциируется с любовным томлением.

60

Бестелесный (Ананга). — одно из имен бога любви Камадевы.

61

Хара — одно из имен Шивы.

62

Бог богов — Шива.

63

Дакша — божественный мудрец, отец первой жены Шивы, Сати.

64

См. прим. к I, 21. Владыка Вселенной — Шива.

65

Считается, что у оленей в пупках содержится мускус. Шива предавался аскезе, не обращая внимания