…запечатай уста, безмолвным пребудь. — Учение тхиен главным путем постижения истины считало самосозерцанье, сосредоточенность мысли, а не поученья наставника.
Ман Зиак («Конечное постижение», 1051–1096 г.) — посмертное прозванье Ли Чыонга, сына важного сановника. Настоятель дворцовой пагоды при короле Ли Нян Тонге.
Кхонг Ло («Бестелесный путь», ум. в 1119 г.) — прозванье знаменитого проповедника буддизма, выходца из рыбацкой семьи Зыонг.
…подобные змиям-драконам, сулящие благо места. — По древним учениям геомантов, ландшафт, очертаньями напоминавший змея или дракона, считался благодатным, счастливым местом.
Дай Са («Великое всепрощение», 1119–1180) — прозванье одного из патриархов буддизма Дай-вьета.
Куанг Нгием («Безграничная строгость», 1121–1190) — прозванье одного из патриархов буддизма.
Минь Чи («Просветленная мудрость», ум. в 1196 г.).
Чан Тхай Тонг (1218–1277) — первый государь династии Чан; выдающийся буддийский мыслитель и поэт.
Чан Тхань Тонг (1240–1290) — государь династии Чан (см. вступ. статью).
Округ Иен-банг, находился на территории современной провинции Куанг- нинь (Сев. Вьетнам).
Чан Куанг Кхай. — См. вступ. статью, знаменитый военачальник.
«Возвращаясь со свитой государя в столицу» — Стихи написаны после того, как войска вьетов отразили второе нашествие армии юаньского Китая (1285 г.).
Тьыонг-зыонг — пристань и переправа на Красной реке, где Чан Куанг Кхай разгромил юаньские войска.
Хам-ты — укрепление и пристань на Красной реке.
Чан Нян Тонг — См. вступ. статью.
