поныне (англ.)
43
Имеется в виду пистолет калибра 9 мм. В чехословацкой армии на вооружении были пистолеты меньшего калибра
44
причина войны, повод к войне (лат.)
45
девственница (лат.)
46
Дело пойдет! (фр.) — Рефрен, а также название популярных в эпоху Великой французской революции санкю-лотских куплетов
47
Золото отдал я за железо Х.Х. (нем.)
48
'Рай' (ит.)
49
Лото смерти (нем.)
50
Здесь: Делайте ставки! (фр.)
51
Здесь: Последние секунды! (фр.)
52
Десять, девять, восемь (фр.)
53
Семь, шесть, пять (фр.)
54
Четыре, три (фр.)
55
Два, один, ставки больше не принимаются! (фр.)
56
'Люди братья меж собой!' (нем.) Строка из оды Ф.Шиллера 'К радости!', положенной на музыку Л. ван Бетховеном. Пер. И.Миримского
57
Букв. 'Мессиры Парижа' (фр.). Имеются в виду палачи Парижа. Термин «мессир» (господин, повелитель и т. п.) многозначен, в частности, это одна из форм обращения к августейшим особам
58
