'Жизнь, любовь, смерть' (фр.)
27
'убивай, как можешь' (англ.)
28
свет с востока (лат.)
29
Имеются в виду острова Французской Гвианы, на которых размещалась каторжная тюрьма, где отбывали наказание особо опасные преступники, в том числе — политические
30
непременное условие (лат.)
31
Сначала учиться, потом вешать! (лат.)
32
Как научишься, так и повесишь! (лат.)
33
Хочешь вешать, учись! (лат.) Перефразирован известный афоризм: 'Si vis pacem, para bellum'. — 'Хочешь мира, готовься к войне' (лат.)
34
Учись, чтобы вешать! (лат.)
35
'Хладнокровно' (англ.)
36
искусство для художника (фр.)
37
Вероятно, имеется в виду Constitutio Criminalis Carolina — уголовное законодательство, утвержденное императором Карлом V
38
'палачи-дублеры' (англ.)
39
Здесь и далее — стихи в пер. А.Макарова-Кроткова
40
'дом, милый дом' (англ.)
41
посмертно (лат.)
42
