10
'Новый лексикон Мейера' (нем.)
11
Букв, 'угощение палача' (нем.). Имеется в виду последняя трапеза приговоренного к смерти
12
Букв, 'наряд преступника' (искаж. фр. — слово образовано по немецкой модели)
13
оплошность, промах (фр.)
14
'Наказание' (нем.)
15
'Гильотина' (фр.)
16
'Повешенный за шею' (англ.)
17
Пер. Р.Гальпериной
18
'Преступник и его жертвы' (англ.)
19
Букв.: Задет! (фр.) Спортивный термин. Произнося это слово, фехтовальщик сообщает противнику, что получил укол.
20
'История немецкого народа' (нем.)
21
Здесь: 'желаю счастья' (фр.)
22
Совершенно секретно — Нюрнбергский процесс (англ.)
23
'Немецкое еженедельное обозрение' — название журнала кинохроники (нем.)
24
'Драма совести' (нем.)
25
медленное повешение (англ.)
26
Вы читаете Палачка
×