4
Курандейро — знахарь, некоторым из них приписываются паранормальные способности. Чаще всего это слово приблизительно равно русскому понятию «травник».
5
Пиндостан — презрительное название США; пиндосы — американцы.
6
Имеется ввиду бирка с личным номером (в СССР и России там только личный номер, иногда буквенная аббревиатура ведомства, и название страны). Американцы зовут ее «dog tag» («собачья бирка»), подчеркивая свое подневольное положение и выказывая пренебрежение этому напоминанию о возможной скорой смерти.
7
Козел
8
Паренек
9
Брухо — колдун, знаток черной магии, в некоторых племенах он же выполняет функции знахаря.
10
Панчо Вилья — герой войны за независимость Мексики. Нечто вроде В. И. Чапаева для всех латиноамериканцев, если провести аналогию с Октябрьской революцией 1917 г. в России.
11
АКМН — модификация автомата Калашникова для войск специального применения. От базовой, линейной модели отличается наличием планки для крепления штатных ночных прицелов (НСП-3 и НСП-3А), ПБС и специального щелевого пламегасителя для уменьшения засветки при использовании ночных прицелов. Полное название — АКМСЛ (автомат Калашникова модернизированный складной «Лен»). Вес с прицелом без патронов — 6.25 кг.
12
Имеются в виду американские ударные вертолеты UH-1C «Gunship». Серийный выпуск этих машин начался в марте 1962 г. Основным отличием новой модели стал несущий винт с увеличенной шириной лопастей. Модель «С» широко применялась американскими войсками во Вьетнаме. Вариант вертолета, вооруженный пулеметами и неуправляемыми ракетами, получил наименование «Gunship». «Ганшипы» сопровождали транспортные вертолеты, а также наносили удары по позициям вьетнамских партизан.
13
Название корабля изменено, но такие суда действительно имеются на вооружении ВМС РФ до сих пор.
14
Охрана узлов связи и мест расквартирования военных специалистов осуществляется только силами личного состава ограниченного контингента. Посторонние, в т. ч. местные жители и представители иностранных ВС, на территорию подобных объектов не допускаются.
15
Атомный многоцелевой авианосец «Энтерпрайз», бортовой номер CVAN-65, был заложен 4 февраля 1958 г. на стапеле компании «Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company» в Ньюпорт-Ньюс. Это первый в мире атомный авианосец. Площадь его полетной палубы до сих пор является одной из самых больших в мире.
16
НСП-3 — ночной стрелковый прицел. Разработка НПО «Орион» (ранее НИИ-801). Устанавливается на 7,62-мм автомате и ручном пулемете Калашникова. Позволяет обнаруживать цели и вести по ним прицельную стрельбу из автомата и ручного пулемета на дальностях от 250 до 300 м. Масса комплекта прибора (прицела) — 7,8 кг.
