в корзину —не говоря уже о пьяном бездомном парне, который бродит по улице с другой стороны окна, прося об милостыне каждого.
Но что я действительно не могу принять, так это голос в моей голове, который вернулся. Это знакомый голос. Это так. Поскольку это голос парня, сидящего напротив меня … большого, помятого и на нем кепка Мичиганского университета.
'Почему же, Лиззи. У меня депрессия, потому что я, наконец, понял, что всегда любил одну девушку, которая, как я думал, любит меня тоже. Но она отвернулась от меня и обручилась с моим лучшим другом, который, откровенно говоря, не заслуживает ее.'
Но одновременно с этим я слышу и кое-что еще: 'Ты хочешь веселых романтичных отношений? От женитьбы ты их не получишь.'
- Знаете что? - внезапно говорю я, мой собственный голос звучит жестко, с едва сдерживаемыми эмоциями. - Это было забавно. Но я действительно устала. Парни, вы не возражаете, если я позвоню ночью? Завтра у меня большой день, и я думаю, придется рано вставать.
- О, да ладно тебе, - говорит Люк, - Ты же только что пришла. Не уходи пока. Игра только началась.
Я смотрю на Чаза. Его лицо бесстрастно из-под кепки. Но он смотрит прямо на меня.
- Да,Лиззи - говорит он. - Не уходи пока. Игра только началась.
Это странно. Но что-то в том, что его пристальный взгляд — не упоминая еще о его тоне — говорит мне, что он не об игре по телевизору.
Нисколечко.
- Хорошо, увидимся позже, - говорю я, мой собственный голос слишком высоко звучит, поскольку я почти пихаю Люка из-за того, что спешу уйти отсюда.
- Я провожу тебя до дома, - смущенно говорит Люк, но я отказываюсь от этого предложения, быстро поцеловав в его щеку и прошептав 'нет, спасибо, все хорошо, оставайся и весело проведи время', затем открываю дверь, и вдыхаю чрезвычайно холодный январский воздух.
- Не найдется ли четвертака, мисс? - пьяный бездомный спрашивает меня, протягивая грязную, кофейную чашку с обитыми краями.
Я даже не отвечаю ему.До чего же пресытившимся жителем Нью-Йорка я стала. У меня нет даже четвертака, чтобы отдать кому-нибудь. Я сама нуждаюсь в четвертаках. Я нуждаюсь во всех четвертаках, которые я могу получить. У вас есть какая-либо мысль, сколько стоит прачечная где-то здесь?
- Прекрасно, - говорит бездомный парень с сопением. - Будь по твоему, сучка.
Мои глаза наполняются слезами. Я не сучка! Я не больше сучка, чем Ава Джек укуренная шлюха. Не больше, чем Чаз Пендергаст любит меня. О, почему он сказал это? Получив те красивые розы, я была абсолютно готова простить ему все противные вещи, которые он сказал вчера утром …, и затем он взял и сказал это.
.. всегда любил одну девушку... которая, как я думал, любит меня тоже...
Ему бы только поиздеваться. Он всегда дразнил меня, все это время ,как я его знаю.
Но.. почему в этот раз, это так больно?
'Ты хочешь веселых романтичных отношений? От женитьбы ты их не получишь'
Но если ты не выходишь замуж…какой в этом смысл?
Глава 7
Соедините руки и сердца.
Уильям Шекспир (1564–1616), aнглийский драматург и поэт
- Твой друг Чаз - свинья, - замечает Моник, когда она с Тиффани подслушали, как я рассказывала подробную историю вчерашнего вечера бабуле ( мама, как обычно, была не доступна) во время нашего быстрого перерыва между клиентами в ателье на следующий день.
- Она полностью права, - раздается голос бабули в моем сотовом, - Кто бы она не была.
- Он не такой, - говорю я, задерживая куриный сендвич на полпути к моему рту, - Я имею в виду, при обычных обстоятельствах. Так что это немного странно для него.
- Теперь он такой, - твердо говорит Моник. Красавица ничуть не менее статна и уверенна в себе, чем Тиффани.
В отличие от Тиффани, у Моник британский акцент, что делает ее голос похожим на профессора колледжа всякий раз, когда она говорит.
На профессора колледжа, который много говорит о мастурбации мужчин.
- Какой, такой? - спрашиваю я.
Тиффани и Моник обмениваются взглядами. Тиффани кивает.
- Он, конечно, влюблен в тебя, - говорит Моник.
- Ты его даже не видела! - кричу я.
- А я видела, - говорит Тиффани, откусывая от бутерброда, - И он полностью влюблен.
- Она права, - говорит бабуля, - Я всегда думала, что этот парень хочет побывать в твоей пещерке.
Я чуть не выплюнула кусок курицы тандури,который я только что съела.
- Как ты можешь так говорить? - кричу я, - Он лучший друг Люка! Он бывший парень моей лучшей подруги!
Тиффани тупо смотрит на меня:
- Ну и что?
Моник одаривает меня пустым взглядом. Наверно, всех моделей этому учат.
- Да, - говорит она, - И что?
Бабуля нетерпеливо говорит:
- Доктор Куинн начнётся через десять минут. Как долго еще мы будем разговаривать?
— А то… — бормочу я, впервые в жизни не найдя нужных слов, — А вот то… Слушайте, я уверена, мужики всё время штабелями укладываются у ваших ног. То есть… ну, взгляните на себя. Но в реальности — в обычной жизни девушек вроде меня — такого не бывает. Вокруг меня не вьются влюблённые мужчины. Тем более без «поощрения».
-Ох,и разве то,что ты позволила ему лапать cебя за сиськи в такси, не было поощрением?-спрашивает Моник.