— Да, — твердо сказала она. — Я хочу вернуть свой дар, он больше не нужен мне.
— Хорошо, я немедленно выполню твою просьбу. Сквозь затянувшие небо облака проглянуло солнце, и фигура Фионы растворилась в его лучах.
— Я покидаю тебя… — услышала Родди мелодичный голос. Пелена тумана начала отступать вдаль, к соседним холмам, белые клочья проплывали над выжженными пастбищами и вытоптанными полями, удаляясь в сторону моря. И там, где туман рассеивался, земля зеленела и покрывалась буйной растительностью.
Примечания
1
Райдинг — административная единица в графстве Йоркшир. — Примеч. пер.
2
Дерби — ежегодные скачки в Эпсоме близ Лондона, проводящиеся с 1780 г. — Примеч. пер.
3
Оранжисты — члены ирландской ультрапротестантской партии. — Примеч. пер.
Вы читаете Робкая магия
