ЗВЕЗДА КОЗОДОЯ

Но небесная звезда Большого Ворона… добраться до источника. — Перечисляются реально существующие созвездия.

103

Тё — мера длины, 109,09 м.

104

…звукипесенки о звездном хороводе. — «Хоси-номэгури» («Звездный хоровод»), известная песня, слова и музыку которой сочинил Миядзава.

105

Оризии — мелкие рыбки, живут в ручьях, болотах, на рисовых полях, в пресных и солоноватых водах Японии.

106

Мисо — суп из перебродившей бобовой пасты.

107

Кэн — 1,8 метра.

108

…не будь он «Ночным соколом»… — по-японски козодоя называют «ночным соколом».

109

Итидзо — старомодное мужское имя.

110

Сяку — мера длины, равная 30,3 см.

111

Сун — приблизительно 3,03 см.

112

Шореа — большое величественное дерево; отличается превосходной древесиной и выделяет белое ароматическое вещество, которое сжигают в курильницах.

113

Бэнто — завтрак или обед, упакованный в коробку с крышкой. Традиционно бэнто включает рис, рыбу или мясо и один или несколько видов нарезанных сырых или маринованных овощей.

114

Сэн — 1/100 иены.

115

…отравившиеся лаком монахи. — Красные и черные изделия «уруси» из выпаренного сока лакового дерева часто изготовлялись буддийскими монахами. Монахи покрывали лаком глиняные или деревянные чашки, чайники, сосуды религиозного назначения, придавая им прочность и водостойкость. Из-за контакта с ядами, содержащимися в лаке «уруси», на коже появлялась сыпь.

116

Ри — мера длины, равная 3,927 км.

117