4
«Спаго» – модный ресторан в Беверли-Хиллз, где постоянно обедают актеры, агенты, режиссеры, продюсеры и финансовые магнаты.
5
Уолтер Мондейл – вице-президент США при президенте Джимми Картере с 1977 по 1981 г.
6
Лорел-Каньон – фешенебельный район на Голливудских холмах.
7
Оззи и Харриет – герои популярного в 40-х гг. в США телесериала «Приключения Оззи и Харриет», прославлявшего семейные ценности.
8
Капельку, пожалуйста (исп.).
9
Библейский пояс – юго-восточные штаты США (Алабама, Арканзас, Кентукки, Луизиана и др.), где преобладают приверженцы протестантского фундаментализма.
10
«Old Man River» – песня от лица негра, который плывет по реке Миссисипи.
11
Телониус Сфиэр Монк (1917–1982) – джазовый пианист и композитор, один из родоначальников бибопа.
12
«Сёркуит сити» – сеть розничных магазинов электроники и бытовой техники.
13
Техасский холдем – разновидность покера.
14
Имеется в виду романтическая гангстерская драма «Багси», США, 1991; реж. Барри Левинсон.
15
Как жизнь? (исп.).
16
Истинная правда (исп.).
17
Имеется в виду фильм «Полуночный ковбой» режиссера Джона Ричарда Шлезингера.
18
«Уэллс Фарго» – один из крупнейших банков США; основан в 1852 г.
19
