«Эм-Джи-Эм Гранд» – один из крупнейших отелей в мире, который часто называют городом развлечений.
20
Добрый вечер, синьора (ит.).
21
Шамес – в синагоге административно-хозяйственный служащий.
22
Сабра – еврей, родившийся в Израиле.
23
Киддуш – еврейский обряд, совершаемый перед пятничной вечерней трапезой или перед субботней дневной над бокалом вина. Глава семьи читает несколько библейских стихов, прославляющих Господа, который дал дожить до субботы, отпивает несколько глотков вина и передает бокал остальным членам семьи.
24
Брискет – тушеная говяжья грудинка.
25
Варнишкес – гречневая каша, смешанная с жареным луком и макаронными изделиями.
26
Шок-джок – диджей или комментатор на радио, который позволяет себе некорректные шутки – например о национальных меньшинствах или инвалидах.
27
Строка из одноименной песни рок-группы «Ангтория», заимствованная, в свою очередь, из комедии Уильяма Конгрива «Невеста в трауре».
28
Тридцать пять по Фаренгейту соответствует двум – четырем градусам тепла по Цельсию.
29
Роберт Блейк, голливудский актер, и Орентал Джеймс Симпсон (О. Джей), знаменитый футболист, в разное время обвинялись в убийстве своих жен.
30
Джим Хенсон (1936–1990) – американский актер, режиссер, продюсер, сценарист. В частности, придумал знаменитое «Маппет-шоу».
31
Имеется в виду знаменитый «черный понедельник», когда на Нью-Йоркской бирже произошло второе сильнейшее однодневное падение фондового индекса в истории. В частности, в результате овладевшей биржами паники индекс Доу-Джонса обрушился на 22,6 %. Падение курсов перекинулось на биржи других развитых стран. Потери США с лета 1987 г. к 20 декабря составили 700 млрд. долл. Общий размер обесценивания акций во всем капиталистическом мире достиг 2 трлн. долл.
32
Враждебное поглощение предполагает, что потенциальный инвестор делает акционерам компании публичную оферту (предложение) по покупке акций без получения предварительного одобрения топ- менеджмента компании. Однако сама продажа акций акционерами происходит добровольно, в рамках процедуры, установленной законодательством.
33
