Древние городские ворота в Алжире (столице страны), в период колонизации разделявшие два города — верхний, арабский, и нижний, французский.
20
Небольшие парусные суда для плавания в прибрежных водах.
21
Имеется в виду сильнейшее землетрясение в районе алжирского города Эль-Аснам в декабре 1980 года.
22
Суфизм, мистико-философское течение в исламе, понимает жизнь как путешествие к Богу, подобное движению каравана по пустыне; оазисы, стоянки на этом пути, — изучение Корана. Название «Книга стоянок» имеет ряд памятников арабской литературы: трактат Абд аль-Джаббара Ниффари (X в.), сборник стихов и рассказов Усамы ибн-Мункыза (XI в.) и богословский труд эмира Абд аль-Кадера (XIX в.).
23
Ибн Рушд (Аверроэс, 1126–1198) — врач, философ- рационалист; Ибн аль-Араби (1165–1240) — поэт и мыслитель-мистик.
24
Популярная современная восточная музыка; возникла в Алжире.
