6
Чипанго — старинное европейское название Японии.
7
Фронт национального освобождения — политическое движение, созданное в 1954 г.; в 1962–1989 гг. — единственная политическая партия в Алжире.
8
11 января 1992 г. президент Алжира Шадли Бенджедит ушел в отставку, распустив парламент. Фактически это был спланированный захват власти армейским руководством. Во главе страны встал Мохаммед Будиаф, который 9 февраля объявил чрезвычайное положение, в марте распустил ультрарадикальную партию «Исламский фронт спасения» и местные органы власти, где по итогам выборов в декабре 1991 г. большинство получили исламисты.
9
Морская рыба из семейства окуневых.
10
Галиоты — небольшие быстроходные галеры, распространенные у североафриканских и османских пиратов Средиземноморья.
11
В оригинале игра слов: FIS (Front islamique du salut) — «Исламский фронт спасения» «fils» [fis] — сын. Здесь издевательски обыгрывается националистическая фразеология, к которой прибегал Шадли Бенджедит, президент страны в 1979–1992 гг.
Югурта (160–104 гг. до н. э.) — последний царь независимой Нумидии.
12
Кабилы — берберы (неарабское население Алжира).
13
Ибн Хальдун (Абд аль-Рахман; 1332–1406) — исламский социолог, историк, философ истории.
14
То есть в Гибралтаре. Так в испанском произношении звучит название Джебель Тарик (Скала Тарика). Тарик ибн Зияд — арабский полководец; под его командованием в 711 г. началось завоевание Испании войсками халифата Омейядов.
15
Боабдил (искаженное Абу абд Алла), или Мухаммад XI, — последний эмир Гранадского эмирата, уничтоженного в 1492 г., когда мавританские государи были окончательно изгнаны с Пиренейского полуострова в результате Реконкисты.
16
Титул пожизненного правителя Алжира в 1711–1830 гг.
17
Софокл. Эдип-царь. Пролог. Перевод С. Н. Шервинского.
18
Унтер-офицерское звание во французской армии.
19
