8
«Политика» — точнее «Народни политика» — газета, выходившая с приложением, в котором печатались детективные романы.
9
Кедал — персонаж оперы Сметаны «Проданная невеста», деревенский сват, буквально — «болтун», «пустомеля».
10
Цвингер — дворец в Дрездене, где помещается знаменитая картинная галерея и музей фарфора.
11
Истина в вине
12
По народной примете, это предвещает несчастье.
13
Голем — в известных пражских народных преданиях — человек-колосс, слепленный из глины в XVII веке ученым раввином Леви.
14
Загорж — кающийся разбойник, персонаж стихов чешского поэта К.-Я. Эрбена; в переносном значении Загоржево ложе — невыносимые мучения.
Вы читаете Невидимый
