Джоаккино Россини. Принц музыки

99

Посредственность (лат.).

100

С любовью (ит.).

101

Вот так! (фр.)

102

Плачь! плачь! возвышенная муза (фр.).

103

«Я с наслаждением поаплодирую «Лунной сонате», даже с вариациями» (фр.).

104

«Каждый раз, когда я об этом думаю, я просто содрогаюсь» (фр.)

105

«Хорошо, что ваш виноград так великолепен, я не люблю свое вино в пилюлях» (фр.).

106

Священный огонь – и бархатный голос (фр.).

107

«Обер великий музыкант, который пишет ничтожную музыку» (фр.).

108

Великий музыкант и творит прекрасную музыку, но отвратительно готовит (фр.).

109

«Спасибо за ваше приглашение моей жене и мне. Но, к сожалению, мы не можем его принять. Моя жена никуда не ходит, кроме мессы, я же обычно вообще никуда не хожу» (фр.).

110

Сопранисты – певцы-кастраты. Пели в католических церквах, где запрещалось пение женщин, в оперных театрах в XVII – начале XIX вв.

111

Пения, которое трогает душу (ит.).

112

«Из бездны» (лат.).

113

«Слава в вышних Богу» (лат.) – начальные слова песнопений, входящих в католическую мессу.

114

«Вы турки, я вам не верю» (ит.).

115

«Ах, этот день я помню до сих пор» (ит.).

116

Россини иронизирует по поводу необходимости соблюдать в письме к Пию IX ряд условностей, в частности подписываться латинским вариантом имени Джоаккино.

117

Сыр чеддер (искаж. англ.).

118

Высший свет, весь Париж (фр.).

119

Жизнерадостность (фр.).

120

В тесном кругу (фр.).

121

Предвзятого мнения (фр.).

122

Живостью (ит.).

123

Но! (ит.)

124

Господин министр (ит.).

125

Случайностей (ит.).

126

Бывшей (лат.).

127

Святая Мария!.. Святая Анна!.. (ит.)

128

Джоаккино Антонио Россини родился в Пезаро 29 февраля 1792-го, умер в Пасси 13 ноября 1868-го (фр.).

129

Большой концерт (ит.).

130

Высокий бас (ит.).

131

И он мне:

«Что ты смотришь так несмело?

Взгляни, ты видишь: Фарината встал.

Вот: все от чресл и выше видно тело».

(Пер. М. Лозинского.)

132

Французским воем (ит.).

133

Фестиваль «Флорентийский музыкальный май».