Мы со смехом пошли к веренице машин. Водители выглядели слегка озадаченными, что очутились в богом забытой дыре, неизвестно кого поджидая на морском берегу, – но нас они взяли.
Мы дали им адрес дома Мэви Рид на Холмби-Хиллс, и они поехали. Даже о собаках никто не заикнулся. Нет, это точно колдовство.
Примечания
1
По-английски «веселись» – это «be merry», то есть можно понять как: «Будь Мерри».
2
Партолон – легендарный король Ирландии, возглавлял одну из волн завоевания этого острова. Племя Партолона сражалось с Фомори и победило, но потом вымерло от загадочной болезни.
3
Готорн (Hawthorn) – боярышник (англ.).
4
Cu Sith – волшебные собаки из шотландских мифов.
Вы читаете Поцелуй Мистраля
