3
Бутерброд (нем.).
4
Имеется в виду стихотворение Р. Саути «Как вода пришла в Ладор», описывающее весеннее половодье.
5
Цвингер — архитектурный комплекс в стиле барокко, местонахождение Дрезденской картинной галереи; от нем. Zwinger — букв. клетка для зверей.
6
Задняя площадка трамвая (нем.).
7
Улица в Лондоне, где помещаются резиденция премьер-министра и Министерство иностранных дел.
8
Так-так (нем.).
9
Очевидно, автор имеет в виду кириллицу. Чешский алфавит создан на базе латиницы и имеет двадцать пять букв.
10
Глупый осел (нем.).
11
«Критерион» — лондонский театр.
12
«С собаками вход воспрещен» (нем.).
13
«Выход» (нем.).
14
Большой сад (нем.).
15
«Только для пешеходов» (нем).
16
«Nur fur Erwachsene!»
17
Spielplatze — Площадка для игр, детская площадка (нем.).
18
Керосиновые фонари опускались для заправки, тушения или зажигания.
