но… Приезжайте ко мне как можно скорее. Вам надо забрать ее.
— А где вы?
Он боится услышать ответ. Хотя знает почти наверняка, что именно он услышит.
— Мы в полицейском участке, Рой. Она провела там весь вечер, и я думаю, что сейчас ей очень хочется домой.
Четыре
Рой и Фрэнки, подъехав к полицейскому участку, застают их сидящими на верхней ступеньке лестницы. Доктор Клейн обнимает Анджелу за плечи, а она с трудом сдерживает плач. У нее припухшие пунцовые щеки, на которых заметны следы от недавних слез.
Рой выпрыгивает из взятого напрокат грузовика, наотмашь захлопывает дверцу, бежит со всех ног. Он не ждет, пока Фрэнки вылезет из кабины с другой стороны. Он взбегает по ступеням, Анджела поднимает глаза, видит его. Сбрасывает с плеча руку доктора Клейна, со всех ног бросается навстречу Рою, падает в его объятия. Она снова плачет, тяжело и прерывисто дышит, глотая слезы.
— Тише, тише, — говорит Рой, гладя ее по волосам, — ну что с тобой? Расскажи мне, что с тобой. Все хорошо, да?
Грудью он чувствует движение ее головы. Всего лишь слабый кивок. Рой крепче прижимает ее к себе. Качает ее в такт рыданиям. Хочет вытереть слезы с лица, хочет сделать все, что можно, лишь бы ей полегчало и она забыла все, что произошло.
Подходит Клейн.
— Вы прибыли очень быстро.
— Что произошло?
— Ее забрали, — со вздохом объявляет доктор Клейн. — Полиция.
Анджела смотрит на Роя; он все еще держит ее в объятиях. Ее глаза в красных прожилках, тонкий слой косметики на лице превратился в грязные пятна, пересеченные ручейками слез. Она, превозмогая плач, пытается говорить:
— Я не… я не знала… — начинает она, но не может продолжать из-за несдерживаемых рыданий.
Фрэнки топчется рядом, качает головой.
— Ее зарегистрировали?
— Фрэнки, — взрывается Рой, — пойди посиди в машине.
— А что, я только спросил, зарегистрировали ее или нет, и больше ничего.
Клейн качает головой:
— Не зарегистрировали. Не фотографировали. Ее задержали, вот и все.
Фрэнки удовлетворенно кивает:
— Хорошо. Хоть тут повезло.
Рой обнимает Анджелу, он прижимает ее к себе все сильнее. Не прижимай он ее к себе так сильно, он наверняка пустил бы в ход руки и показал бы этим зрителям, что почем. Схватил бы Фрэнки за горло, да так, что тот бы и не вздохнул. Так, чтобы он посинел. Заставил бы его помолчать, когда это необходимо.
— Фрэнки, — снова обращается к нему Рой, стараясь четко произносить каждый слог, — пойди посиди в машине или заткнись.
Клейн пытается урезонить их:
— Ребята, уже поздно. Уже поздно, и мы рядом с участком. Я думаю, будет лучше, если…
Рой отодвигает Клейна в сторону.
— Фрэнки, если ты сейчас же не заткнешься, пеняй на себя.
— Да пошел ты. Ты что, Рой, сам этого не понимаешь? Да пошел ты.
— А ну-ка повтори, что ты сказал.
— А ты что, не слышал, жирный ублюдок?!! Плевал я на тебя.
Анджела вновь плачет, захлебывается слезами. Она пятится назад, чтобы не оказаться между наступающими один на другого Роем и Фрэнки. Перед глазами у Роя яркие вспышки, кровь стучит в висках. Пульсирует.
— Что вы… Уймитесь. Все и так на пределе, — просит доктор Клейн.
Никакой реакции. Между Роем и Фрэнки один фут, а они продолжают приближаться друг к другу.
— Что ж ты ее не поцелуешь, Рой? — спрашивает Фрэнки.
— Фрэнки, заткнись.
— Прижми ее ближе, целуй ее, ведь тебе так хочется.
— Заткнись, Фрэнки.
— Тащи ее домой, в постель…
— Если через секунду ты не заткнешь пасть…
— …укладывай ее, целуй ее всю…
— …то я тебе заткну ее.
Глаза Фрэнки сузились в щелки.
— А в чем дело, Рой? Что, разве мало мужиков которые трахаются со своими дочками?
Все почти так, как во время той драки в баре, из-за которой его вышибли из армии. Световой нимб вспыхивает вокруг головы Фрэнки, к небу как будто взлетает огромный световой сгусток. Настолько яркий, что слепит глаза. Под черепной коробкой Роя что-то взрывается, отчего его мозги распирает так, что они вот-вот разлетятся по сторонам. Никаких мыслей. Никаких мыслей.
Взлетает кулак, и на Фрэнки обрушивается сокрушительный удар. В челюсть. Следующий удар в солнечное сплетение сбивает его с ног. Он валится на Роя. Оба, вцепившись друг в друга, катятся по изрытой трещинами бетонной площадке перед входом. Скатываются по ступенькам; сплелись друг с другом настолько сильно, что не встать на ноги и не высвободить рук. Рой ударяется головой о бетон тротуара. Ничего не чувствует. Давление в голове хорошее; это давление как раз то, что ему нужно. У Фрэнки из носа течет кровь, течет обильно. Руки Роя в крови. Свет меркнет. Это хорошо. То, что нужно.
Откуда-то, словно издалека, доносятся чьи-то крики. Некоторые голоса Рой узнает, к некоторым надо прислушаться. Но сам он, его тело и конечности, по-прежнему дерутся, нанося удары и пинки костяшками пальцев и коленными суставами по мягким тканям противника. Опять крики; на этот раз ближе; прорываются в самые уши. Чьи-то руки на его плечах, оттаскивают его назад, оттаскивают его прочь. Давление в голове пропадает. Свет меркнет. Перед глазами только ночной сумрак.
— Прекрати! — пронзительно кричит Анджела. — Прекрати!
Клейн оттаскивает Роя от Фрэнки и пытается приподнять его тело, придавившее хилое тело противника, пытается спасти ему жизнь. Световой нимб рассеялся. Все, что в поле зрения, видится четко, не расплывчато. Рой сам скатывается с противника на землю.
— Прочь отсюда, — тихо, но твердо говорит Клейн, обращаясь к Рою и помогая ему подняться на колени, перед тем как заняться Фрэнки. — Берите девочку и уходите.
Когда они отходят футов на сто, дверь участка приоткрывается, из нее высовывается дежурный в форме и, глядя на бредущую прочь пару, кричит:
— У вас проблемы?
— Все в порядке, — отвечает ему Клейн. — Мы сбились с дороги, офицер.
Коп спокойно наблюдает за тем, как Клейн помогает Фрэнки встать на ноги. Кровь все еще идет у него из носа, губы разбиты. Под глазами набухают кровоподтеки. Голос глухой, хриплый. Без прежней бравады.
— Позвонишь мне, когда закончишь чесать задницу и решишь, что для тебя важнее, — говорит он Рою, ковыляя к грузовичку. Обращаясь к Анджеле, вытягивая палец в ее сторону: — А ты… ты возвращайся к своим затраханным куклам.
Они смотрят, как он, пошатываясь, залезает в кабину и заводит мотор. Слышится визг шин, когда машина срывается с места, рокот мотора и шум колес постепенно затихают.
Анджела заплетающейся походкой, глядя в землю, медленно приближается к Рою.
