Первый фельетон Гашека, написанный им на русском языке, напечатан во фронтовой красноармейской газете «Наш путь» 14 января 1919 года в Уфе. Газета являлась органом политотдела 5-й армии Восточного фронта. Бывший редактор газеты «Наш путь» В. Сорокин в статье «Гашек как фельетонист фронтовой части», опубликованной в «Литературной газете» 5 мая 1938 года, написал: «Первый фельетон Гашека очень понравился нашим читателям. Красноармейцы от души хохотали над „переживаниями“ уфимского „патриота“. Позже Гашек возвращался к избранной им в первой фельетоне форме и писал продолжение „Дневника“».
В настоящем издании фельетон «Из дневника уфимского буржуя» печатается по тексту газеты «Наш путь».
ОБ УФИМСКОМ РАЗБОЙНИКЕ, ЛАВОЧНИКЕ БУЛАКУЛИНЕ Рассказ написан Гашеком на русском языке и напечатан в газете «Наш путь» 9 марта 1919 года. Публикуется по тексту газеты «Наш путь».
ДНЕВНИК ПОПА МАЛЮТЫ Опубликовано во фронтовой красноармейской газете «Красный стрелок» 9 июля 1919 года. Печатается по тексту газеты «Красный стрелок».
АНГЛО-ФРАНЦУЗЫ В СИБИРИ Опубликовано в газете «Красный стрелок» 6 сентября 1919 года. Печатается по тексту этой газеты.
,
Имеются в виду события буржуазной революции в Португалии. 4 октября 1910 года в Лиссабоне вспыхнуло восстание республиканцев. Благодаря поддержке флота восставшие одержали победу. Король Португалии Мануэль II бежал в Англию. В Португалии была провозглашена буржуазная республика.
«Отче наш, иже еси на небесех…» (лат.).
Беггардизм — от беггарды — члены средневековой секты, возникшей в XIII–XIV веках среди ремесленников Франции, Италии, Германии и других стран. Беггарды, пропагандировавшие общность имущества, отрицавшие светскую и церковную власть, подвергались жестоким гонениям, а в XIV веке были преданы инквизиции.
Францисканцы — члены монашеского ордена, созданного в XII–XIII веках, сторонники воинствующего католицизма. Францисканцы, принявшие обет нищеты, в действительности с разрешения папы владели огромными богатствами.
Кальвинисты — сторонники протестантской религии — кальвинизма, возникшего в XVI веке и ставшего знаменем буржуазии в ее борьбе с католической церковью и феодализмом. Гугеноты (кальвинисты-протестанты) выступали также против централизации, проводившейся королевской властью.
Варфоломеевская ночь — массовое уничтожение протестантов-гугенотов, организованное в Париже королевой и католиками в ночь под праздник св. Варфоломея 24 августа 1572 года.
Изабелла Католическая (1450–1504) — испанская королева, совместно со своим супругом и соправителем Фердинандом Католиком проводившая политику укрепления королевской власти. Создав в 1480 году инквизицию в Испании, королева Изабелла превратила католическую церковь в орудие абсолютизма. В 1481–1492 годах, разгромив последний оплот мусульманства — Гренадский эмират, королева добилась объединения Испании. После этого начались жестокие гонения на «еретиков» — мавров, евреев и др.
Альбигойцы — сектанты Южной Франции и других стран периода средневековья и Возрождения, выступавшие против католической религии.
