11
Первоначальный вариант написания современного слова «крапива».
12
Большой локоть — два обычных локтя по 54,7 см, то есть чуть больше метра.
13
Ольгица — от литовского Algita и к русско-варяжскому имени Ольга отношения не имеет.
14
Криевсы — славяне.
15
Рагана — ведьма.
16
То есть им меньше трех лет.
17
Вопреки распространенному представлению о том, что боевые топоры викингов были огромными и даже обоюдоострыми, на самом деле ранние боевые топоры этой эпохи имели длину лезвия всего 10–15 см, ширину 9–12, а вес 200–350 г, то есть для женских рук подходили лучше любого другого оружия.
18
Современное название — Рутавечь, предположительно происходит от финского сочетания «мутная вода», но может выводиться из притяжательного прилагательного в древнерусском языке от имени типа Рутавек (Крутовек) — Крутовеково озеро, Крутовекова река.
19
Немирье — не собственно конфликт, но отсутствие мирного соглашения.
20
Cлово «невеста» происходит от выражения «не вести» — «та, которую не ведут». В данном случае отрицание самой сути явления как бы прикрывает девушку на переломе судьбы от злых сил.
21
Олкога — скандинавское название Волги, которую они, вероятно, считали за одно целое с Окой, а на нее выходили через верховья Днепра и притоки.
22
Имеется в виду ворожба, порча с помощью корня волшебных трав.
23
Жабы.
24
Закликуха — ведьма, змея-ведьма; кумаха — лихорадка, лихо, нечисть.
25
Почем чулочки, человече?
