Травень — май.
Требы — жертвы богам.
Убрус — головной убор замужних женщин, длинный кусок полотна, обернутый вокруг головы и скрывающий волосы.
Умбон — металлическая бляха в середине щита. Нужна была для того, чтобы клинок, пробивая щит, не поранил руку, его держащую.
Ураз — рана, порез, повреждение кожи.
Фризы — древнее германское племя, населявшее низинные районы современной Голландии и Северо-Западной Германии.
Хвалисское море (Хвалынское) — Каспийское.
Черевьи — башмаки, сшитые из кожи, обычно с брюха (черева), отсюда и название.
Чудь — общее обозначение древних финноязычных племен, живших на севере и северо-востоке Руси.
Чуры — духи предков (обычно отдаленных).
Шелковые страны — общее название мусульманских стран, служивших источником шелковых тканей.
Шеляг — так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты — «скиллинг». Сама эта монета — арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.
Шурь — иначе шурин, брат жены.
Юда — злой дух из угро-финских преданий.
Юлга, Юл-река — булгарское название Волги («река пути»).
Явь — мир людей.
Ярила — одно из главных славянских божеств, бог производящих сил природы в период ее весенне-летнего расцвета. В христианский период его образ слился с образом святого Георгия. Праздники в его честь отмечались четыре раза в году в весенне-летний период.
Ясы — древнерусское название аланов, ираноязычного племени сарматского происхождения. С I века нашей эры жили в Приазовье и Предкавказье. Часть аланов участвовала в Великом переселении народов. Входили в состав Хазарского каганата. В конце IX века образовали государство в центральной части Северного Кавказа, распавшееся в ходе монгольских завоеваний XIII в. Кавказские аланы — предки осетин
Примечания
1
Присутствие некоторых фантастических элементов этому ничуть не мешает, но взаимоотношение в романе реальности и фантастики — уже другой вопрос, отличный от соотношения реально-исторических и традиционных представлений.
2
Здесь и далее используется устаревшее написание слова «ладья».
3
Изводчица — колдунья, способная насылать извод, то есть порчу (от слова «извести»).
4
Юда — злой дух, пришедший из карело-финских верований, известный в северных областях.
5
Пральник — инструмент вроде совка на ручке, которым колотили белье в процессе стирки.
6
Закрадный мир — мир мертвых; от «за крадой», то есть погребальным костром.
7
Перынь — святилище над Волховом, возле озера Ильмень (Ильмерь), посвященное женским божествам.
8
Дивии — дикари, дикие.
9
Зелейница — ведунья, знающая травы, то же, что травница (от слова «зелье» (с «ь»), то есть травы).
10
C 15 августа.
