Приапизм (по имени древнегреческого бога плодородия Приапа) — длительная болезненная эрекция.
45
Бири — самодельная папироса-самокрутка из очень крепкого дешевого табака.
46
Что надо? (хинди).
47
Лютиенс (Lutyens) Эдвин (1869–1944) — английский архитектор. Строил главным образом особняки и небольшие виллы в стиле, близком палладианству (особняк «Нэшдом», 1905). Работал в Индии (Дворец вице-короля в Нью-Дели, 1923–1931).
48
Пандит (хинди) — ученый индус, получивший традиционное образование.
49
Видъянатх — в пер. с хинди означает «владыка знаний».
50
Зд.: Ложись! (фр.)
51
Милостивый Господь (фр).
52
Noche triste (ucrt.) — печальная ночь. Ночь с 1 на 2 июля 1520 года, когда Кортес с большими потерями оставил Мехико.
53
«Ты, ты в моем сердце» (нем.).
54
Джон Ячменное Зерно — олицетворение пива и других солодовых напитков.
55
Гогенцоллерн Вильгельм II (1859–1941) — германский император и прусский король в 1888– 1918 гг.
56
«Ах, мой милый Августин» (нем.).
57
Океанский флот (нем.).
58
Тлингит — язык, входящий в семью языков индейцев Аляски, Канады, Юга и Запада США (языки на- дене), также известный как колошенский (Аляска и Британская Колумбия).
59
Пиджин — особого рода язык, развившийся для удовлетворения потребности в межэтническом общении, не являющийся родным для людей, его использующих.
