31
Тантра— система духовных представлений и йогических практик в индуизме. В данном случае герои говорят о тантрическом сексе, который предполагает для мужчин владение техникой контроля семяизвержения, а для женщин — управление мышцами промежности и влагалища.
32
Говядина по-веллингтонски — традиционное английское блюдо из говядины, грибов, гусиного паштета. Запекается в муке и мадере.
33
Фред Астор (1899-1987) — популярный киноактер, в 1950 г. получил приз Американской киноакадемии за «уникальный артистизм и вклад в развитие музыкальных фильмов», обладатель четырех «Золотых глобусов», четырех наград «Эмми». Джинджер Роджерс (1911 — 1995) — американская актриса. В 30-50-е гг. XX в. Астор и Роджерс работали вместе.
34
«Медиа-гардиан» — информационный сайт, отслеживающий события в СМИ, рекламе, сфере связей с общественностью. Принадлежит группе компаний «Гардиан ньюспейперс лимитед».
35
«Детгол» — фирменное название дезинфицирующего средства.
36
Старший Брат — образ из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984», символ всеведения тоталитарной власти.
37
Барри Уайт (1944-2003) — певец, известен прежде всего как звезда соула.
38
Мейфэр — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда, известен дорогими магазинами и отелями.
39
Парк-лейн — улица в лондонском Уэст-Энде.
40
«Счастливый обжора» — сеть ресторанов быстрого питания для детей.
41
Джуди Гарланд (1922-1969) — американская актриса и певица, «королева мюзикла», лесбиянка и идол гомосексуалистов.
42
«Плющ» — ресторан на Уэст-стрит в Лондоне.
