Послы

13

Превосходно! (фр.)

14

Вот оно что! (фр.)

15

…в сторону Бульваров… — Большие бульвары расположены в центральной части Парижа.

16

…обратного пути от «Жимназ»… — Парижский театр «Жимназ», построенный в 1820 г., знаменит постановками комедий и водевилей, которые писали для него лучшие французские мастера этих жанров Э. Скриб, Э. Ожье, В. Сарду, Э. Лабиш. Пик популярности театра «Жимназ» приходится на 70-е годы XIX в.

17

…по окончании войны… — Речь идет о Гражданской войне в США (1861– 1865).

18

Меланхолический Мюрже… — Анри Мюрже (1822–1861), французский писатель, очеркист, автор популярного в свое время романа «Сцены из жизни богемы» (1848), послужившего основой сюжета оперы Пуччини «Богема». В романе описана судьба поэта-романтика Родольфа, безответно влюбленного в Мими. Жизнь Родольфа проходит среди представителей артистических кругов, вызывающих пересуды своими свободными нравами, привычкой проводить время в обществе гризеток наподобие Франсины или в пользующихся скандальной славой салонах вроде того, что держит Мюзетта.

19

мастерской художника (фр.).

20

«Все ранят, последний убивает» (лат.). Обычная надпись на средневековых башенных часах.

21

…старинные арки «Одеона»… — Театр «Одеон» расположен недалеко от Люксембургского сада, на левом берегу Сены.

22

продукта (фр.).

23

ворота (фр.).

24

Спасибо, Франсуа! (фр.)

25

столовая (фр.).

26

хозяйка (фр.).

27